Question
Zaktualizowano na
enosheeran
4 lut 2021

  • japoński
  • chiński tradycyjny (Tajwan)
  • angielski (amerykański)
Pytanie zamknięte
Pytanie o chiński tradycyjny (Tajwan)

Co znaczy 也未免想得太周到了吧

也未免太多了吧

也未免太扯了吧

也未免說得太傷人了吧 ?

Odpowiedzi
Udostępnij to pytanie
Więcej komentarzy
dreamdrawer
4 lut 2021

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

@enosheeran 也未免什麼什麼的意思就是做的太過度了，太超過正常。

去掉"未免"，所有的句子也都能有差不多的意思，所以我感覺我們在使用上是用來加重語氣。

例如：
也未免太多了吧
多すぎますか

_min_0
4 lut 2021

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

也未免想得太周到了吧
気が利きすぎでしょう！

也未免太多了吧
考えすぎでしょう！

也未免太扯了吧
嘘でしょう？

也未免說得太傷人了吧
言い過ぎじゃんないですか？

という感じですね。
@dreamdrawer さんの説明が良かったですね😳😳

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
enosheeran
8 lut 2021

  • japoński
@_min_0 謝謝
0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy 也未免想得太周到了吧 也未免太多了吧 也未免太扯了吧 也未免說得太傷人了吧?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Co znaczy 也未免想得太周到了吧 也...