- chiński uproszczony (Chiny)
-
angielski (amerykański)
-
japoński
「日本で馬を見ることができません」は「日本で馬がみられません」と置き換えられますか。両者に違いはどこにありますか。お願いします
- japoński
「日本で馬を見ることは出来ません」
「日本で馬は見られません」
の方が自然です。
この場合は置き換えられます。
この場合の両者の違いは
前者 「あなたが旅行で日本に行ったとしても、競馬場でも行かない限り、町中で馬を見ることは出来ないよ」的な感じに聞こえます
後者の場合
「このツアーに日本で馬を見られるようなところは旅程に入っていません。でも代わりにテキサスで見れますよ(世界一周ツアーなどで)」的な感じに聞こえます。
私の勝手なイメージですが。
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
- japoński
後者は、馬を見ることが禁止されている感じが含まれているいる気がします。
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- japoński
「日本で馬を見ることは出来ません」
「日本で馬は見られません」
の方が自然です。
この場合は置き換えられます。
この場合の両者の違いは
前者 「あなたが旅行で日本に行ったとしても、競馬場でも行かない限り、町中で馬を見ることは出来ないよ」的な感じに聞こえます
後者の場合
「このツアーに日本で馬を見られるようなところは旅程に入っていません。でも代わりにテキサスで見れますよ(世界一周ツアーなどで)」的な感じに聞こえます。
私の勝手なイメージですが。
Czy ta odpowiedź była pomocna?
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
- 日本ではたくさんのアニメの舞台は中学校です。なぜですか。
- 日本の漫画にある言葉は実際に使われている日本語とかなり異なっています。なぜですか。例えば、「光」が「ライト」と読むことや「貴様」という実際に使われていない言葉が漫画に存在しています。
- Jaka jest różnica między 日本は以前に比べて、独身の人は多くなってきますよね。 i 日本は以前に比べて、独身の人が多くなってきますよね。 ?
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
- Potrzebuję pomocy z narzędnik Why does “chłopiec” turn to “chłopcem” in the sentence “jestem ch...
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
- In English when speaking to someone you do not always need the pronoun “you” included in the sent...
- Czy można powiedzieć ,, dziękuję bardzo, pan jest bardzo uprzejmy”?
- 1) How to wish somebody a nice weekend? 2) How to ask how the person's weekend was? Not informa...
- Potrzebuję pomocy z narzędnik Why does “chłopiec” turn to “chłopcem” in the sentence “jestem ch...
- Czy można tak powiedzieć ,, gorliwy fan”?
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.
