Question
Zaktualizowano na
4 mar 2021
- angielski (amerykański)
-
polski
Pytanie o polski
Jaka jest różnica między Nie chcę i Nie chce mi się ?Możesz podać przykładowe zdania.
Jaka jest różnica między Nie chcę i Nie chce mi się ?Możesz podać przykładowe zdania.
Odpowiedzi
Więcej komentarzy
- polski
Nie chcę — I don't want
Nie chce mi się — I don't feel like doing something (but also "I don't want" when we talk about our physiology)
What I mean is that we have a lot of phrases using "nie chce mi się" describing our physiology, such as:
▪︎ nie chce mi się jeść — I don't want to eat (I'm not hungry, I don't feel like eating)
▪︎ nie chce mi się pić — I don't want to drink (I'm not thirsty, I don't feel like drinking)
▪︎ nie chce mi się siku/kupy — I don't have to pee/poop (I don't want to)
▪︎ nie chce mi się wymiotować — I don't want to vomit
▪︎ chce mi się śmiać/płakać — I want to laugh/cry (sth makes me want to laugh/cry)
▪︎nie chce mi się spać — I don't want to sleep (I'm sleepy)
These phrases are very natural and we use them a lot. In the other contexts "nie chce mi się" means "I don't feel like it".
▪︎ Nie chce mi się uczyć. — I am so lazy. I don't feel like studying.
▪︎ Nie chce mi się z tobą rozmawiać. — I don't feel like talking to you. (eg.:I don't want to talk to you cause I think it's a waste of time, it's very ignorant).
▪︎ Nie chce mi się iść po zakupy. — I don't feel like going out for groceries.
"Nie chcę" is more direct in some way. Some examples:
▪︎ Nie chcę mieć z tobą nic do czynienia. — I don't want anything to do with you.
▪︎ Nie chcę jeść zupy, chcę ciastka! — I don't want to eat soup, I want cookies.
▪︎ Nie chce mi się jeść. — I am not hungry and that's why I don't wanna eat.
▪︎Nie chcę jeść zupy. — I don't want to eat the soup but I can actually be hungry
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- angielski (amerykański)
- polski
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Related questions
Trending questions
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden explicar la diferencia entre przegrywać y przegr...
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden decir la diferencia entre los verbos dbać, opiek...
- Jaka jest różnica między dałam ciała i poddałam się ?
- Jaka jest różnica między jeszcze i nadal ?
- Jaka jest różnica między Siebie/Się i Sobie i Sam ?
Newest Questions (HOT)
- Jaka jest różnica między Modny i Modowy ?
- Jaka jest różnica między Hola a todos! sé que me lo habían explicado pero no encuentro ahora el p...
- Jaka jest różnica między zarazem i jednocześnie i naraz ?
Newest Questions
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden decir la diferencia entre ciąć i kroić? Gracias. ?
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden decir la diferencia entre los verbos dbać, opiek...
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden explicar la diferencia entre przegrywać y przegr...
- Jaka jest różnica między dałam ciała i poddałam się ?
- Jaka jest różnica między jeszcze i nadal ?
Poprzednie pytanie / Następne pytanie
Dziękujemy! Zapewniamy Cię, że Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.