- chiński uproszczony (Chiny)
-
japoński
Jak to przetłumaczyć na japoński? 前の連絡で相手に催促のニュアンスが強かったので、謝りたい表現として、
急がせてしまって、すみません。
との言い方は正しいですか？もし不自然でしたら、正しい日本語を教えてもらえますでしょうか。
よろしくお願いします。
急がせてしまって、すみません。
との言い方は正しいですか？もし不自然でしたら、正しい日本語を教えてもらえますでしょうか。
よろしくお願いします。
- japoński
急がせてしまってすみません だと催促する側の表現に近いかなと感じます。
催促された側であれば、｢お待たせしてしまってすみません。｣と相手を待たせたことに対して謝罪をする方が自然だと思います。
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
- chiński uproszczony (Chiny)
- japoński
正しいです。自然です。
「よろしくお願いします」は日本語で、「よろしくお願いします」です
Czy ta odpowiedź była pomocna?
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
- 前の質問にこんな詳しい答えを頂いて感動しましたよ。どうもありがとうございます^_^。。次の質問: 英語だと、「i am so happy for you 」になりますが、敬語で自然の言葉はなんと...
- Jaka jest różnica między この前 i 最近 i 過日 i この頃 i この間 ?
- Czy to brzmi naturalnie? 前の休日の週です。
- Jak to przetłumaczyć na japoński? 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女)
- Jak to przetłumaczyć na japoński? 보건실
- Jak to przetłumaczyć na japoński? orange, apple, watermelon, fruit
- Jak to przetłumaczyć na japoński? The first time I used the Tokyo subway it was a little confusin...
- Jak to przetłumaczyć na japoński? carom seed
- Jak to przetłumaczyć na polski? "Happy birthday for the cutest girl" or "Happy birthday for the s...
- Jak to przetłumaczyć na polski? Czy oba zdania są poprawne? - widzisz jego zmęczone oczy? to OZ...
- Jak to przetłumaczyć na polski? I'm in the hospital again
- Jak to przetłumaczyć na polski? It was a long day for me today. Now im tired. (Woman says to man)
- Jak to przetłumaczyć na polski? It was a long day Im tired (woman saying to man)
- Jak to przetłumaczyć na polski? Avrupa Yakası
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.
