- japoński
-
chiński uproszczony (Chiny)
Jak to przetłumaczyć na chiński uproszczony (Chiny)? 中国語を話せるようになりたいです。
- chiński uproszczony (Chiny)
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
- japoński
- chiński uproszczony (Chiny)
如果直译的话，的确是：我想变得会说中文。可是听起来有点奇怪（我们不会这样说）。这可能是中日表达的差异。“我想把中文学好”听起来更自然，但是这样的话好像意思有点改变了。问了一下朋友，我们觉得“我想把中文说好”或者“我想说好中文”最接近“中国語を話せるようになりたいです”，然后又很自然。
直訳すれば、確かに「我想变得会说中文」。でも、ちょっと変に聞こえます（私たちはこのようには言いません。）。これは中日表現の違いかもしれません。「我想把中文学好（中国語を上手にしたいです。）」というのはもっと自然に聞こえると思いますが、これはちょっと意味が変わったようです。友達に聞いてみたら、「我想把中文说好」あるいは「我想说好中文」は「中国語を話せるようになりたいです。」に一番近いと思います。そして自然です。
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- japoński
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
- Jak to przetłumaczyć na chiński uproszczony (Chiny)? ゆっくりくつろげる空間をご用意してお待ちしております
- Jak to przetłumaczyć na chiński uproszczony (Chiny)? あなた
- Jak to przetłumaczyć na chiński uproszczony (Chiny)? 私は英語はからっきしで、中国語のほうがまだましです。
- Jak to przetłumaczyć na chiński uproszczony (Chiny)? 猫
- Jak to przetłumaczyć na chiński uproszczony (Chiny)? Watching films and series can help to improv...
- Jak to przetłumaczyć na polski? Butterfly
- Jak to przetłumaczyć na polski? hello
- Jak to przetłumaczyć na polski? How are you?
- Jak to przetłumaczyć na polski? cześć
- Jak to przetłumaczyć na polski? I made a mistake: today I went to the office by foot (a walk of m...
- Jak to przetłumaczyć na polski? "Happy birthday for the cutest girl" or "Happy birthday for the s...
- Jak to przetłumaczyć na polski? Let hangout on Weekend.
- Jak to przetłumaczyć na polski? A couple of days ago I passed in front of an office near Copenhag...
- Jak to przetłumaczyć na polski? How do you say good luck in polish?
- Jak to przetłumaczyć na polski? What's your profession?
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.
