Question
Zaktualizowano na
8 kwi 2021
- chiński uproszczony (Chiny)
-
japoński
-
koreański
-
chiński uproszczony (Chiny)
Pytanie o japoński
Jak to przetłumaczyć na japoński? 「引き続き何かやるべきなことあれば、ご連絡のほどよろしくお願いいたします。」この言い方は自然ですか、礼儀正しいですか？
Jak to przetłumaczyć na japoński? 「引き続き何かやるべきなことあれば、ご連絡のほどよろしくお願いいたします。」この言い方は自然ですか、礼儀正しいですか？
Odpowiedzi
Jeśli wybierzesz "nie zgadzam się" z odpowiedzią
Autor odpowiedzi nie zostanie o tym powiadomiony.
Tylko osoba zadająca pytanie będzie widziała, kto się nie zgadza z daną odpowiedzią.
Więcej komentarzy
- japoński
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Related questions
-
「ご指摘や訂正のほど、よろしくお願いいたします」という文は自然でしょうか？
Odpowiedźnatural. お気づきの点があれば、ご指導のほど宜しくお願いします。 is also possiblly used, I think.
-
Jak to przetłumaczyć na japoński? 「どんなことがあっても、あなたがいれば、きっと乗り越えます！」って正ですか？もっといい言い方がありますか？ありがとうございます。
Odpowiedźどんなことがあっても、あなたがいれば、きっと乗り越えられます！ の方が、より自然です。
-
「いい加減に気づいて話ですよ、自分がどんな人か」
この言い方は自然ですか?
Odpowiedź「いい加減に気づいてよ。自分がどんな人か」 だと自然です。(^ ^) "話ですよ" は消えてしまいますが。。
-
Jak to przetłumaczyć na japoński? 「何か間違いに気づいたら、言ってください。」という言い方は問題ないでしょうか。
Odpowiedź大丈夫ですよ。問題ありません。
-
「じゃ次にするか知ってるだろう？」
自然ですか。よろしくお願いします。
Odpowiedźじゃ次に何をするか知ってるだろう？ ということでしょうか。
-
Jak to przetłumaczyć na japoński? 「いらぬお世辞はご遠慮いただきたい」は自然に聞こえますか？
Odpowiedź強いて直すなら、 いらぬ→余計な となります。 そのままの意味で言い変えるなら、 「お世辞は抜きでお願いします。」 「お世辞は言わないで下さい。」 が良いと思います。
-
「これこそ正しい言い方。」
こんな言い方は自然と思いますか？
Odpowiedź日本語として不自然ではありませんが、あまりそんな風な言い方になるシチュエーションが浮かびません。外国人が、多国語を勉強している際に出てくる言葉かも知れません。
-
Jak to przetłumaczyć na japoński? 前の連絡で相手に催促のニュアンスが強かったので、謝りたい表現として、
急がせてしまって、すみません。
との言い方は...
Odpowiedź急がせてしまってすみません だと催促する側の表現に近いかなと感じます。 催促された側であれば、｢お待たせしてしまってすみません。｣と相手を待たせたことに対して謝罪をする方が自然だと思います。
-
「ご連絡お願いします」という言い方は自然ですか。
Odpowiedź我觉得很自然。
-
Jak to przetłumaczyć na japoński? 普通体の「という」は丁寧型の「と言われています」か「と言います」に該当しますか? 「と言います」はダメですか?
Odpowiedź「という」の丁寧語は「と言います」です！ 「と言われています」は丁寧語ではなく、尊敬語になります！
Similar questions
- Czy to brzmi naturalnie? 引き続き私を手伝って下さい Please continue to help me.
- Napisz przykładowe zdania z 引き続き.
- Czy to brzmi naturalnie? 引き続きフォローしておきますように送る日程でさえあれば教えてください
Trending questions
- Jak to przetłumaczyć na japoński? 記号の読み方~÷×@#$%&-+()*":';!?
- Jak to przetłumaczyć na japoński? おなかが痛いですか。さあ、お医者さんを呼びましょうか。 返事はどうしますか。はい、__________。
- Jak to przetłumaczyć na japoński? Que significa gambare
- Jak to przetłumaczyć na japoński? 日本語の中で「白黒を分かれ仕舞い」という表現がありますか？ 見覚えがある俗語なんです、ことや事情は白と黒とをしっかり分かれて...
- Jak to przetłumaczyć na japoński? 「日本人难以相处。」を日本語に翻訳すれば、どう言いますか。 「日本人が扱いにくいです。」正しいですか？ 仲良くしにくいでは...
Newest Questions (HOT)
- Jak to przetłumaczyć na polski? Co to znaczy „kto jak kto” czy możecie mi podać kilka logiczne pr...
- Jak to przetłumaczyć na polski? in the morning in the afternoon in the evening at night last n...
- Jak to przetłumaczyć na polski? Bowl
Newest Questions
- Jak to przetłumaczyć na polski? animal
- Jak to przetłumaczyć na polski? bugün ne yaptın?
- Jak to przetłumaczyć na polski? Привет, как на польском сказать "дорога"?
- Jak to przetłumaczyć na polski? ir en bici
- Jak to przetłumaczyć na polski? Something we used to do very often with Bartosz was to visit Prag...
Previous question/ Next question
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Aby móc odtwarzać odpowiedzi audio/wideo innych użytkowników, zarejestruj się do wersji premium.
Co to są prezenty?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Masz dość szukania? HiNative pomoże Ci znaleźć odpowiedź, której szukasz.
