Question
Zaktualizowano na
15 kwi 2021
- ukraiński
-
polski
Pytanie o polski
Poczynić koncesje — tak mówią?
Poczynić koncesje — tak mówią?
Odpowiedzi
Więcej komentarzy
- polski
Nie, to nie jest właściwa kolokacja.
Mówimy "uzyskać/otrzymać/zdobyć koncesję".
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
@Gdhkvd zdobyć koncesję np. na alkochol. Nie mówi się poczynić koncesję. Poczynić możesz przygotowania do wyjazdu. Poczynił przygotowania na wyprawę w Andy
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
- polski
@Kukacz Sorry alkohol ☺️. Too much drink 😂
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- ukraiński
Chodzi nie o dokument.
Pójść na kompromis innymi słowy!
Pójść na kompromis innymi słowy!
- ukraiński
Nie miałem na myśli uzyskania lub udzielania jakichś licencji. Przecież napisane jest nawet od języka angielskiego kompromis, a nie licencja.
- ukraiński
How to say in Polish go to concessions? Oprócz tego iść na kompromis.
- ukraiński
Osiągnąć konsensus?
Wszędzie piszą, że go to concessions = poczynić koncesje.
Wszędzie piszą, że go to concessions = poczynić koncesje.
- polski
@Gdhkvd Poczynić kompromis ? Nie. Normalnie się mówi tak jak napisałeś pójść na kompromis. Na kompromis się idzie. Pójdźmy na kompromis. Nie mówi się zróbmy kompromis. Poczynić to znaczy zrobić coś. Poczynić przygotowania do wyjazdu
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- ukraiński
🤣A potem się dziwią, czemu tak Ukraińcy brzydko mówią. Słowo jest angielskie, a powiedzieć go nie wolno.
- polski
Widać, że chyba nie do końca rozumiesz problem z jakim masz do czynienia.
W stylistyce języka nie ma mowy o jakichś zakazach, tak jak w ortografii, gdzie użycie np. "u" zamiast "ó", jest definitywnie błędem i jest niedopuszczalne. O prawidłowej stylistyce w podanym przez Ciebie przypadku decydują kolokacje, a więc tutaj zestawienie czasownika z danym rzeczownikiem i najzwyczajniej, tak jak podał @Kocur, czasownika "poczynić" nie stosujemy w odniesieniu do "koncesja", jeśli chcemy brzmieć naturalnie i być zrozumianym prawidłowo. Te reguły dotyczą każdego języka, także ukraińskiego, stąd wiele wyrażeń nie podlega tłumaczeniu literalnemu, a jedynie przełożeniu oddającemu sens, właśnie w celu zachowania poprawnej stylistyki języka docelowego. Zastanów się nad tym.
"Concession" ma szereg znaczeń, m.in. "kompromis, ustępstwo, koncesja" i myślę, że to kolejna kwestia, której nie dostrzegasz. W zależności od rzeczownika polskiego, występuje wiele powszechnych kolokacji. Kompromis możemy osiągnąć lub iść na kompromis, ustępstwa istotnie możemy poczynić lub dokonać ustępstw, koncesję otrzymujemy, zdobywamy, uzyskujemy lub ubiegamy się, wnioskujemy o nią, w przypadku gdy mowa o próbie uzyskania danego zezwolenia, bądź nadajemy/wydajemy koncesję, a więc sytuacja kiedy dany organ państwa przekazuje pisemne potwierdzenie w takiej sprawie.
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Related questions
Trending questions
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
- Czy można tak powiedzieć ,, gorliwy fan”?
- Potrzebuję pomocy z narzędnik Why does “chłopiec” turn to “chłopcem” in the sentence “jestem ch...
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- I found a song really attract me and please if anybody can tell me what the lyric is mainly about...
Newest Questions (HOT)
- Potrzebuję pomocy z narzędnik Why does “chłopiec” turn to “chłopcem” in the sentence “jestem ch...
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
- In English when speaking to someone you do not always need the pronoun “you” included in the sent...
- Czy można powiedzieć ,, dziękuję bardzo, pan jest bardzo uprzejmy”?
Newest Questions
- 1) How to wish somebody a nice weekend? 2) How to ask how the person's weekend was? Not informa...
- Potrzebuję pomocy z narzędnik Why does “chłopiec” turn to “chłopcem” in the sentence “jestem ch...
- Czy można tak powiedzieć ,, gorliwy fan”?
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
Poprzednie pytanie / Następne pytanie
Dziękujemy! Zapewniamy Cię, że Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.