Question
Zaktualizowano na
24 kwi 2021
- turecki Niemal biegły
-
polski
-
francuski (Francja)
-
niemiecki
Pytanie o polski
Co znaczy nawiedzać ?
Co znaczy nawiedzać ?
Odpowiedzi
25 kwi 2021
Najlepsza odpowiedź
- polski
@peazemakers Na 90% nie. Nawiedzać to jest właśnie odwiedzić, ale bardzo niespodziewanie, może nawet wtargnąć (ale nie w takim sensie, że popełniać przestępstwo, to nie jest włamanie). Często chodzi właśnie o noc, kiedy ludzie najmniej się spodziewają jakichkolwiek wizyt.
Jeśli powiesz do kogoś "odwiedziłem go", to ta osoba pomyśli, że byłeś umówiony (albo i nie, jeśli jesteście w bliskich relacjach).
Jeśli powiesz do kogoś "nawiedziłem go (w nocy)", to ta osoba pomyśli, że wydarzyło się coś nagłego i niezaproszony zapukałeś mu do drzwi, kiedy nikt się nie spodziewał.
Jeśli powiesz do osoby do której przyszedłeś w chwili, w której się ciebie nie spodziewała "Przyszedłem cię odwiedzić", to weźmie cię za czubka i wariata.
Jeśli natomiast powiesz "wybacz, że cię nawiedzam, ale", to pomyśli, że miałeś powód i będzie oczekiwać wyjaśnień.
W praktyce możesz używać słów, które mają zbyt słabe, albo zbyt mocne znaczenie w stosunku do sytuacji aby coś zlekceważyć, albo wyolbrzymić, w zależności od tego co chcesz wyrazić. Ale to trzeba dobrze rozumieć podstawowe znaczenie słów, by to robić zgrabnie. Chyba jak w każdym zresztą języku. Nie polecam Ci tego robić, póki się uczysz języka, więc zapamiętaj tylko te dwie sytuacje.
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Więcej komentarzy
- polski
Nawiedzać mogą koszmary w nocy. Coś co przychodzi nie pożądane nie przyjemne . Po angielsku haunt albo obsess
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
- polski
"Nawiedzać" means TO HAUNT
For example:
* "Nawiedzony dom" means "Hounted house"
dom - home, house
nawiedzony - conjugated form of the verb "nawiedzać"
* A ghost haunted me - NAWIEDZIŁ mnie duch.
You can also use this when you want to say that you have nightmares.
* I have nightmares - NAWIEDZAJĄ mnie koszmary.
Basically it means something unpleasant, terrifying, undesirable or paranormal.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
To znaczy też wpaść nagle, niespodziewanie, nie będąc zaproszonym. Raczej rzadko się używa, ale w filmach możesz usłyszeć "Wybacz, że nawiedzam cię o tej porze, ale...".
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
Nawiedzać czyli przychodzić
Nawiedzać mogą duchy, albo mówi się że ; ,,dziś nawiedzili mnie znajomi” - Czyli ze przyszli do mnie znajomi
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- angielski (brytyjski) Niemal biegły
- polski
- angielski (amerykański) Niemal biegły
- angielski (brytyjski) Niemal biegły
- polski
- angielski (amerykański) Niemal biegły
@peazemakers "to haunt". Türkçe çeviriyi bulamadım. Bunu Türkçe nasıl söylenir?
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- turecki
@Gulumseyin_agaabla
Haunted: perili, lanetli, cinli, hayaletli
Haunted house: perili/lanetli ev
Ömer Seyfettin’in Perili Köşk diye kitabı var.
İstanbul’da bulunan Yusuf Ziya Paşa Köşkü’ne Perili Köşk de deniyor.
To haunt için çeviriye baktım musallat olmak, dadanmak yazıyor.
Musallat olmak cinler için kullanılır.
-Ona cinler musallat olmuş.
-Cinlerle alakalı çok araştırma yaparsan çok düşünürsen cinler musallat olur sana.
-Gittiği cinci hocadaki cinler musallat olmuş ona.
Bu arada Türk sinemasında Musallat adında korku filmi de varmış.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- turecki Niemal biegły
@Gulumseyin_agaabla haunt :
bunu Türkçe nasıl söylerim ?
albo
bu Türkçe nasıl söylenir ?
musallat olmak galiba 🤔 haunted house perili ev (peri is ghost) ... bu eve cinler musallat olmuş. ( This home haunted by dżins- cin islamic creature i dont know how in Polish )
bunu Türkçe nasıl söylerim ?
albo
bu Türkçe nasıl söylenir ?
musallat olmak galiba 🤔 haunted house perili ev (peri is ghost) ... bu eve cinler musallat olmuş. ( This home haunted by dżins- cin islamic creature i dont know how in Polish )
- turecki Niemal biegły
- polski
@peazemakers Na 90% nie. Nawiedzać to jest właśnie odwiedzić, ale bardzo niespodziewanie, może nawet wtargnąć (ale nie w takim sensie, że popełniać przestępstwo, to nie jest włamanie). Często chodzi właśnie o noc, kiedy ludzie najmniej się spodziewają jakichkolwiek wizyt.
Jeśli powiesz do kogoś "odwiedziłem go", to ta osoba pomyśli, że byłeś umówiony (albo i nie, jeśli jesteście w bliskich relacjach).
Jeśli powiesz do kogoś "nawiedziłem go (w nocy)", to ta osoba pomyśli, że wydarzyło się coś nagłego i niezaproszony zapukałeś mu do drzwi, kiedy nikt się nie spodziewał.
Jeśli powiesz do osoby do której przyszedłeś w chwili, w której się ciebie nie spodziewała "Przyszedłem cię odwiedzić", to weźmie cię za czubka i wariata.
Jeśli natomiast powiesz "wybacz, że cię nawiedzam, ale", to pomyśli, że miałeś powód i będzie oczekiwać wyjaśnień.
W praktyce możesz używać słów, które mają zbyt słabe, albo zbyt mocne znaczenie w stosunku do sytuacji aby coś zlekceważyć, albo wyolbrzymić, w zależności od tego co chcesz wyrazić. Ale to trzeba dobrze rozumieć podstawowe znaczenie słów, by to robić zgrabnie. Chyba jak w każdym zresztą języku. Nie polecam Ci tego robić, póki się uczysz języka, więc zapamiętaj tylko te dwie sytuacje.
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- angielski (brytyjski) Niemal biegły
- polski
- angielski (amerykański) Niemal biegły
@@KynaFravttff Tşk size ya süpersiniz!
bu arada İngilizcede "musallat" "posessed" olacak. mesela:
Ona cinler musallat olmuş.- He/she was posessed by dzin.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Related questions
Trending questions
- Co znaczy Żydzić?
- Co znaczy Gościu?
- Co znaczy Kurwa mac ja pierdole?
- Co znaczy Nie, to nie tak.?
- Co znaczy (dostęp do rynku pracy) in my residence card under (uwagy -remarks) ?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
- Co znaczy Hola a todos! Me pueden decir el o los significados de beztroski? Muchas gracias.?
- Co znaczy Gościu?
- Co znaczy Żydzić?
Poprzednie pytanie / Następne pytanie
Dziękujemy! Zapewniamy Cię, że Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.