- japoński
-
chiński uproszczony (Chiny)
-
koreański
Jak to przetłumaczyć na chiński uproszczony (Chiny)? 推し
- angielski (amerykański) Niemal biegły
- chiński uproszczony (Chiny)
In a Japanese-Chinese otaku-ish way 推（tui） is fine.
我主推〇〇。 → I am a fan of 〇〇.
〇〇一生推。 → I support 〇〇 for my life.
Still formally you may want to say
我是〇〇的粉丝。
我支持〇〇。
etc.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
- chiński uproszczony (Chiny)
- chiński tradycyjny (Tajwan) Niemal biegły
前回私の質問に答えてくださってありがとうございます！
普通は「我喜欢○○ / 我是○○的粉丝」と言います。しかし、日本語の影響を受けたかもしれませんが、近頃の若者はよく「我推○○ / 我主推○○」を言います。若者として「我推○○」を言うのは自然ですが、理解できない人もいるのでしょう。
同じ若者言葉として、「我是○○的小粉丝」の表現は、単なる「粉丝」よりもっとかわいいので、よく使っています。日本語の「お洋服」の方も「洋服」よりもっとかわいいのでしょう？
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- chiński uproszczony (Chiny)
- chiński uproszczony (Chiny)
- chiński tradycyjny (Tajwan) Niemal biegły
@kt993 の答えはまさに若者が1日に何度も使う表現です。自然な表現が欲しいならぜひ使ってみてください。
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- chiński uproszczony (Chiny)
私…もう若くないんだ。。皆さんの言った｢我推｣なんかは全然聞いたことないしわからないですね。粉丝だったら言うけど
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- japoński
- japoński
- japoński
- japoński
- chiński uproszczony (Chiny)
@wooahh11 现在年轻人应该很少用“偶像”。如果你和三十岁以上的人交流，用“偶像”、“我是xx的粉丝”比较好，其他词他们可能听不懂。
“我推”比较常用于日圈（爱豆是日本人、日本的虚拟人物等），感觉二次元更常用“我推”和“xx厨”。个人经验是，也有不少人会称呼自己喜欢的俳優女優、ジャニーズ、バンドマン“我推”，但不会说“xx厨”。喜欢的是バンドマン的话，很少用“我爱豆”，感觉说“我推”也比较少呢…毕竟バンドマン不是アイドル，可能不用这些称呼吧，顶多会直接用日语“推し”。
“我是xx的饭”也在日圈通用，「饭」的语源是日语的「ファン」。
别的粉丝圈子可能有人听不懂“我推”，毕竟语源是日语。如果你喜欢的是中国演员、爱豆等，用“我爱豆”比较好。kpop、欧美圈我太不了解，或许也有别的说法。
“我是xx的粉丝”所有圈子、所有年龄层的人都听得懂。或者直接说“我喜欢xx”。
总结：说法很多，因人而异。你所在的粉丝圈子里，别人用哪个称呼比较多，就用哪个吧～
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- chiński uproszczony (Chiny)
- chiński tradycyjny (Tajwan) Niemal biegły
- japoński
- japoński
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
- Jak to przetłumaczyć na chiński uproszczony (Chiny)? 中国語で当饭吃とは、どんな意味ですか？ どんな使い方をしますか？
- Jak to przetłumaczyć na chiński uproszczony (Chiny)? 一括払いでよろしいですか？ （買い物の時、店員から客に聞く。）
- Jak to przetłumaczyć na chiński uproszczony (Chiny)? お腹が空いてないのにどうすればいいの？無理矢理にでもご飯食べればいいの？
- Jak to przetłumaczyć na chiński uproszczony (Chiny)? 前にバイク借りたら、乗る前なのにハンドル持ったまま進んじゃって、その場で転けて壊して罰金...
- Jak to przetłumaczyć na chiński uproszczony (Chiny)? Hi
- Jak to przetłumaczyć na polski? "Happy birthday for the cutest girl" or "Happy birthday for the s...
- Jak to przetłumaczyć na polski? Czy oba zdania są poprawne? - widzisz jego zmęczone oczy? to OZ...
- Jak to przetłumaczyć na polski? I'm in the hospital again
- Jak to przetłumaczyć na polski? It was a long day for me today. Now im tired. (Woman says to man)
- Jak to przetłumaczyć na polski? It was a long day Im tired (woman saying to man)
- Jak to przetłumaczyć na polski? Avrupa Yakası
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.
