Question
Zaktualizowano na
lu_oaycp6LQuRJk-dNoQ
16 maj 2021

  • chiński uproszczony (Chiny)
  • japoński
Pytanie o japoński

Jak to przetłumaczyć na japoński? 「というのに」と「のに」には何の違いがあるの？

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
guttiznosi
16 maj 2021

  • japoński

動詞の後にすぐ使うなら「のに」ですみそうです。
でも状況を説明してフレーズにしてそのあとに付けるなら「というのに」になりますね。
「明日は遠足というのに雨らしい。」とか「彼は行くのに君は行かないの？」とか。
わかりにくい文章があったら、また具体的に教えてください。

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
lu_oaycp6LQuRJk-dNoQ
16 maj 2021

  • chiński uproszczony (Chiny)
@guttiznosi ご回答ありがとうございます！
(1)おかしいな。もう時間はとうに過ぎているというのに。
(2)おかしいな。もう時間はとうに過ぎているのに。
(1)の例は原文で、(2)は「という」をとった例なんですが、(2)は不自然な文になるのか？それとも1、2の両方の言い方どちらも可能でしょうか？両者にどのようなニュアンスが含まれるかは教えていただけませんか？
0 Lubię to
guttiznosi
16 maj 2021

  • japoński

両方とも自然な言い方です。
「というのに」は「のに」より疑問の程度が大きいニュアンスがありますね。
（2）が「ちょっとおそいな」としたら（１）は「おそいな、なにやってるんだ！」とより強い不満が感じられます。
補足しますが、先の「彼は行くのに君は行かないの？」に例を戻せば、疑念をより強めると「彼は行くというのに君は行かないの？」と言えます。また、「明日は遠足というのに雨らしい」と言うと、「明日は遠足なのに雨らしい」というより、残念さが伝わってきます。

Wysoko oceniany użytkownik
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jak to przetłumaczyć na japoński? 「というのに」と「のに」には何の違いがあるの？
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jak to przetłumaczyć na...