Question
Zaktualizowano na
19 cze 2021
- holenderski
- angielski (amerykański)
-
japoński
-
francuski (Francja)
Pytanie zamknięte
Pytanie o japoński
(日記を訂正してもらいたいんですが…)
最近、○○が私にめっちゃ優しく接してくれて、なんか嬉しい。○○の嫌なところも沢山あるけど、一緒にいればいるほど、だんだん好きになっていくような気がする。
仕事の時にしか会わないけど、○○と話すと、気持ちが穏やかになる。私たちの家が反対方向にあるのに、仕事の後に家に連れていってくれたことがある。
ボディタッチが嫌だって分かりつつ、○○が後ろから私をギューすることもよくある。ボディタッチしたり、強引にパーソナルスペースに入ってくる人が苦手なはずだけど、別に嫌なわけじゃない。自分でも分からないけど、やっぱり好きな人にこうされると、なんだか胸がドキドキする。
昨日、いつか一緒にアイスでも食べに行こうって約束した。「いつも部屋に引きこもってるし、取っ付き難いし。別に行けないわけないでしょ?家に迎えに行くよ!」みたいに誘われた。
○○が結構モテるし、どこにいても注目されているタイプだから、ただ私のことを可哀想に思もっているんじゃないかとよく思ってしまう。
本当に友達になってくれるといいけどね。素の自分を受け入れてくれたり、お互いに心を許し合えるようになれると、それだけで幸せなんだ。
(日記を訂正してもらいたいんですが…)
最近、○○が私にめっちゃ優しく接してくれて、なんか嬉しい。○○の嫌なところも沢山あるけど、一緒にいればいるほど、だんだん好きになっていくような気がする。
仕事の時にしか会わないけど、○○と話すと、気持ちが穏やかになる。私たちの家が反対方向にあるのに、仕事の後に家に連れていってくれたことがある。
ボディタッチが嫌だって分かりつつ、○○が後ろから私をギューすることもよくある。ボディタッチしたり、強引にパーソナルスペースに入ってくる人が苦手なはずだけど、別に嫌なわけじゃない。自分でも分からないけど、やっぱり好きな人にこうされると、なんだか胸がドキドキする。
昨日、いつか一緒にアイスでも食べに行こうって約束した。「いつも部屋に引きこもってるし、取っ付き難いし。別に行けないわけないでしょ?家に迎えに行くよ!」みたいに誘われた。
○○が結構モテるし、どこにいても注目されているタイプだから、ただ私のことを可哀想に思もっているんじゃないかとよく思ってしまう。
本当に友達になってくれるといいけどね。素の自分を受け入れてくれたり、お互いに心を許し合えるようになれると、それだけで幸せなんだ。
最近、○○が私にめっちゃ優しく接してくれて、なんか嬉しい。○○の嫌なところも沢山あるけど、一緒にいればいるほど、だんだん好きになっていくような気がする。
仕事の時にしか会わないけど、○○と話すと、気持ちが穏やかになる。私たちの家が反対方向にあるのに、仕事の後に家に連れていってくれたことがある。
ボディタッチが嫌だって分かりつつ、○○が後ろから私をギューすることもよくある。ボディタッチしたり、強引にパーソナルスペースに入ってくる人が苦手なはずだけど、別に嫌なわけじゃない。自分でも分からないけど、やっぱり好きな人にこうされると、なんだか胸がドキドキする。
昨日、いつか一緒にアイスでも食べに行こうって約束した。「いつも部屋に引きこもってるし、取っ付き難いし。別に行けないわけないでしょ?家に迎えに行くよ!」みたいに誘われた。
○○が結構モテるし、どこにいても注目されているタイプだから、ただ私のことを可哀想に思もっているんじゃないかとよく思ってしまう。
本当に友達になってくれるといいけどね。素の自分を受け入れてくれたり、お互いに心を許し合えるようになれると、それだけで幸せなんだ。
Odpowiedzi
Więcej komentarzy
- japoński
- holenderski
- angielski (amerykański)
- japoński
最近、○○が私にめっちゃ優しく接してくれて、なんか嬉しい。○○の嫌なところも沢山あるけど、一緒にいればいるほど、だんだん好きになっていくような気がする。
→OK
仕事の時にしか会わないけど、○○と話すと、気持ちが穏やかになる。私たちの家が反対方向にあるのに、仕事の後に家に連れていってくれたことがある。
→私たちの家「は」反対方向にあるのに
ボディタッチが嫌だって分かりつつ、○○が後ろから私をギューすることもよくある。ボディタッチしたり、強引にパーソナルスペースに入ってくる人が苦手なはずだけど、別に嫌なわけじゃない。自分でも分からないけど、やっぱり好きな人にこうされると、なんだか胸がドキドキする。
→OK
昨日、いつか一緒にアイスでも食べに行こうって約束した。「いつも部屋に引きこもってるし、取っ付き難いし。別に行けないわけないでしょ?家に迎えに行くよ!」みたいに誘われた。
→OK
○○が結構モテるし、どこにいても注目されているタイプだから、ただ私のことを可哀想に思もっているんじゃないかとよく思ってしまう。
→
×思もっている
◯思っている
本当に友達になってくれるといいけどね。素の自分を受け入れてくれたり、お互いに心が許せるようになれると、それだけで幸せなんだ。
→心が許せるようになれれば
とても上手ですね!☺️👍🏻
- holenderski
- angielski (amerykański)

[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Related questions
-
ごめんな いつも仕事仕事ってそればかりでさ
楽しげに街を歩く恋人たち見て お前を想うよ
本当はあんな風にしたいよな? 手つないで買い物とか色んなことさ
それなのにせめて 隣にいることす...
OdpowiedźI’m sorry for saying work and work again. Looking at some happy couple makes me think upon you. Are you really feel like being such that. ...
-
Co znaczy わたし 付き合うと人が変わるように 甘えちゃうから 一緒に居たら嫌気指すかも(笑)?
Odpowiedź普段は甘えたりせず自立しているように見えるけど 好きな人にはすごく甘えてしまうから 一緒に過ごしていくうちに、そんな私に疲れてしまったりするかもしれない こんな感じです。 わからないところがあったら言ってください。 ぐでたまかわいい😊
-
(日記を直してもらえますか?)
今日はカウンセラーと○○さんについて話していた。小さい頃、○○さんが私の事を面倒を見てくれていた。しょっちゅう○○さんの家に泊まった。猫と楽しく遊んだり、○○さ...
Odpowiedź少しだけ不自然や間違いがあります。 私の事を面倒を→私の面倒を 幸せな思い出を色々蘇ていて→幸せな思い出が色々蘇ってきて 今までは自分でも気づいていなかった→今まで自分でも気づいていなかった
-
Co znaczy 「色々ありますね(笑)。
あ、その親友の会社にちょっと一匹狼っぽいとっかかりにくい人がいるんですって。
皆さんも職場や学校で『ちょっと私は苦手だなぁ』って人がいたりするじ...
Odpowiedź一匹狼 → いつも一人で過ごしている人 ツンケン → 少し怒っているようで、あまり笑わない態度 シャイ → 恥ずかしがり屋 ツンデレ → 本当は優しくて甘えたりするのが好きだけど、上手く表現できない人 一匹狼の人は少し苦手だけど、 きっと、恥ずかしくて私に話しかけられないんだな、...
-
(日記を訂正してもらいたいんですが…)
ボディタッチが嫌だって分かりつつ、相手がいきなり後ろから私をギューしてしまった。
「○○ちゃんがボディタッチが嫌だって分かってるけど、それってどうでも...
Odpowiedźボディタッチが嫌だって分かりつつ、相手がいきなり後ろから私をギューしてしまった。 「○○ちゃんがボディタッチが嫌だって分かってるけど、それってどうでもいい」とふうに近づいて、急にギューした。 きゃーってなって縮こまるくらい不快な気分だったけど、別に嫌なわけじゃなかった。むしろ好...
-
(ちょっと長いですが、日記の訂正お願いします!違和感があるところや不自然なところなど、どんな些細なのでも直していただけると嬉しいです)
一昨日、○○、○○、と一緒に○○の家に遊びに行って...
Odpowiedź@YF_Murasaki 3人で遊ぶ予定だったけど、○○も仕事が終わったから、一緒に私たちと○○の家に来た。 でも、みんなが恋バナばかりして、「やっぱり合わないかも」というふうな違和感を覚えてしまった。 あいつらはいつもノリノリで、お喋りなんだけど、私はいわゆる取っ付きにく...
-
妻が仕事帰りに、「新しいお店がオープンしていたから」と買ってきたのだ。しかも、「全種類の味を試したい」と、その時、ケースに残っている六種類を一つずつ、購入してきた。
「克己はいらないみたいだ...
Odpowiedźコメントが自分のことなら、 「苦手タイプな人間で」 の部分を 「苦手なタイプだが」 とすると文脈が自然になります。
-
えっと、以前私は誰かに愛した。付き合いじゃないんだけど私達はお互い愛情があり長い時間ではなく私はあの気持ちや関係を終われせた。
今、恋愛関係をやるのは適当なタイミングじゃない。絶対に仕事を集中出...
Odpowiedźえっと、以前私は誰かを愛したことがある。付き合ってはないんだけど私達はお互いに愛情があり、長い時間ではなかったから私はあの気持ちや関係を終わらせられた。そのときは、恋愛をするのは適当なタイミングじゃなかった。絶対に仕事に集中出来ないし、今は仕事のことを優先しなきゃ…って感じ。 で...
-
「久しぶりに恋人と会ったことに嬉しすぎるとみえて、感情を抑えきれず、彼女は泣きながら空港でハグをしてしまいました。」
この表現は自然ですか?
Odpowiedźはい、自然な表現だと思います。
Similar questions
- 日記 今日は彼氏の誕生日ですから、私はお誕生日おめでとうと言いました。彼氏はとっても忙しいから、誕生日が忘れてしまいました。私は彼氏の体躯が心配だね
- Czy to brzmi naturalnie? 日記を書くして、誰かが日記を添削します。
- Jaka jest różnica między 日記 i 日誌 ?
Trending questions
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 「」とは?
- Beginner at Japanese!!! I know hiragana and some katana but I’m wondering if anyone could give me...
- 図書館へ勉強に行きます 図書館へ勉強しに行きます どちらも正しいですか
- 自分の母にどうやって呼びますか。 ママ 母さん (かあ) 母 (はは) 母親(ははおや) おふくろ ほか このいくつかの呼び方、どういう違いですか。
Newest Questions (HOT)
- https://m.youtube.com/watch?v=TtebDX1GNjI&t=957 Is it widely known in Poland that such a service...
- "Jaką gazetę czyta twój mąż?" In this sentence, if I wanted to construct it from scratch, how wo...
- Матня po polsku? To miejsce spodni, w którym mieści się penis.
- Czy każdy polak zrozumie wyrażenie "co jest pięć"?
Newest Questions
- https://m.youtube.com/watch?v=TtebDX1GNjI&t=957 Is it widely known in Poland that such a service...
- Czy to brzmi naturalnie?proszę o poprawianiu,bardzo dziękuję! Obecnie jest wiele osób,które prow...
- Может кто-нибудь порекомендовать хороший учебник грамматики польского языка для начинающих изучат...
- Почему kobiety, но dziewczynki, то есть почему в одних случаях y на конце, а в других i, есть ли ...
- Почему mężczyzna, но mężczyźni? Почему z меняется на ź?
Previous question/ Next question