Question
niricco333
24 lip 2021

  • rosyjski
  • angielski (amerykański)
  • polski
Pytanie o polski

Co znaczy Musi to na Rusi, a w Polsce jak kto chce ?

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
Misiekk
24 lip 2021

  • polski

znaczenie potoczne - człowiek ma wolną wolę i niczego nie robi pod przymusem

Inne warianty lub odpowiedzi:
- Musi to na Rusi a w Polsce jak kto chce.
- A że Polska blisko Rusi, to i w Polsce każdy musi.


Generalnie jakieś takie powiedzonko bez większego znaczenia, na pochodzenie nikt nie zwraca uwagi.. może statystyczny Polak odwołałby się w nim do jakiś czasów kiedy Rosja była pod władzą monarchii ale powiedzmy sobie szczerze, powiedzenie ciut głupie i cwaniackie bo jakbym chciał przywołać 123 lata rozbiorów Polski to kto tu więcej musiał. Tak więc jak ktoś go użyje to raczej w żarcie i nie będzie to żart wysokich lotów a nie na poważnie. Na poważnie jakby chciał to raczej w formie jakiejś infantylnej nieodpowiedzialności, więc tak czy siak nie zasługuje na większą uwagę.

rk3q1aht
24 lip 2021

  • polski

It's old saying used when somebody tells you that you or somebody must do something. Then you answer "musi to na Rusi, a w Polsce jak kto chce" meaning you don't think you "must" do it. It isn't really anything about Russia or russian people, Ruś just rhymes here

niricco333
25 lip 2021

  • rosyjski
@Raffal @rk3q1aht Thank you!
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy Musi to na Rusi, a w Polsce jak kto chce?
Related questions
Recommended Questions
Topic Questions
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Co znaczy Musi to na Ru...