Question

Zaktualizowano na 30 sie 2021

hakem4

30 sie 2021

angielski (amerykański)

rosyjski
polski
holenderski

Pytanie zamknięte

Pytanie o polski

Jaka jest różnica między przeciętny i średni ?Możesz podać przykładowe zdania.

Thank you

Odpowiedzi

cynamonka_ancymonka

30 sie 2021

Najlepsza odpowiedź

polski

@hakem4
It's because we use the word "średni" and "średnia" (noun) meaning "average" = "estimated value". For example my grades are 3, 4 and 5. The average is 4. In Polish I would write: Moje oceny to 3, 4 i 5, a moja średnia wynosi 4.
That's why we say "średni czas dojazdu".
However, "przeciętny" carries this meaning too so we could also say "przeciętny czas dojazdu" (but I wouldn't use it when talking about my grades). "Przeciętny" can also mean "typical, not special" eg. przeciętny film = an ordinary film, a film that isn't superior in any way. Sometimes it might be not clear if we mean "average" or "not special", then it's better to use "średni". But in the example you provided both sound natural and we would understand it as "average" no matter which word you use.

Wysoko oceniany użytkownik

Udostępnij to pytanie

Copy URL

hakem4

30 sie 2021

angielski (amerykański)

@bananaraccoon15 Then why does "average commuting time." get translated as "średni czas dojazdu do pracy." and not "przeciętny czas dojazdu do pracy."?

cynamonka_ancymonka

30 sie 2021

polski

@hakem4
It's because we use the word "średni" and "średnia" (noun) meaning "average" = "estimated value". For example my grades are 3, 4 and 5. The average is 4. In Polish I would write: Moje oceny to 3, 4 i 5, a moja średnia wynosi 4.
That's why we say "średni czas dojazdu".
However, "przeciętny" carries this meaning too so we could also say "przeciętny czas dojazdu" (but I wouldn't use it when talking about my grades). "Przeciętny" can also mean "typical, not special" eg. przeciętny film = an ordinary film, a film that isn't superior in any way. Sometimes it might be not clear if we mean "average" or "not special", then it's better to use "średni". But in the example you provided both sound natural and we would understand it as "average" no matter which word you use.

Wysoko oceniany użytkownik

CassandraL

30 sie 2021

polski

Not sure, for me, there is no difference between "przeciętny/średni czas dojazdu". Maybe it would be more likely to stumble upon "średni" in math exercises, but I don't know if there is any real difference in the formality of these words or something... but I would say that "przeciętny" hits harder, especially if we were describing someone. ("średni" doesn't even fit for me to describe anybody when I think of it... I would use it for things only, some scores etc.) And it's only my theory but I think they differ only in this thing: as a fourth meaning in sjp.pwn for "średni" there is 4. «niezbyt dobry, nieciekawy» (not very good) while third meaning for "przeciętny" there is just straightforward 3. «słaby, pospolity» (weak), so "przeciętny" seems to be stronger in this sense.

Jatoja

30 sie 2021

polski

@hakem4 They are synonims. In 99% of the situations there is no difference beetwen them. The only exception is when you compare a few things to each other, then you should use "średni". For example:
"Są trzy szlaki na tą górę, poszliśmy tym średnim" - "There are 3 paths to the top of this mointain, and we choosed one, that is not the shortest and not the longest one"

[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.

Zarejestruj się

Udostępnij to pytanie

Copy URL

Jaka jest różnica między przeciętny i średni ?