Question
Zaktualizowano na
albertou
3 wrz 2021

  • angielski (amerykański) Niemal biegły
  • chiński tradycyjny (Tajwan)
  • japoński
Pytanie o japoński

「こないだも母屋おもやの方に空き巣が入ったんですよ！ なにも盗まれなかったんだけど、このへんもなんか物騒になっちゃってー」
俺がその空き巣だと言い出しかねない勢いだった。そもそも、入院中の篠川さんのところに俺を行かせたのは自分じゃないか──と言いたくなるのをこらえて、黙々と仕事を続けていた。これでも一応は食堂で生まれ育った人間だ。気を付けていれば最低限の接客ぐらいはできる。
俺の働きぶりに少しは警戒を緩めたのか、単にそばに貼りついているのが面倒になったのか、今朝は店舗の奥にある母屋から出てこない。


1.文中の「気を付けていれば最低限の接客ぐらいはできる。」は何の意味ですか。

2.ここの「働きぶり」は何の意味ですか。

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
Usunięty użytkownik
3 wrz 2021

1.空き巣に気をつけていても（空き巣に気がいっていても）最低限の仕事ができるということ。

2.働いている姿や動作を表す。働いている様子

1. to be able to do a minimum amount of work even if you are aware of a burglar.

2. to describe the appearance or action of working. The way you are working.

albertou
4 wrz 2021

  • angielski (amerykański) Niemal biegły
  • chiński tradycyjny (Tajwan)
@gangelion Thanks for the explanation.
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
「こないだも母屋おもやの方に空き巣が入ったんですよ！ なにも盗まれなかったんだけど、このへんもなんか物騒になっちゃってー」 俺がその空き巣だと言い出しかねない勢いだった。そもそも、入院中の篠川さんのところに俺を行かせたのは自分じゃないか──と言いたくなるのをこらえて、黙々と仕事を続けていた。これでも一応は食堂で生まれ育った人間だ。気を付けていれば最低限の接客ぐらいはできる。 俺の働きぶりに少しは警戒を緩めたのか、単にそばに貼りついているのが面倒になったのか、今朝は店舗の奥にある母屋から出てこない。 1.文中の「気を付けていれば最低限の接客ぐらいはできる。」は何の意味ですか。 2.ここの「働きぶり」は何の意味ですか。
Related questions
Similar questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. こ
  3. こな
  4. こないだ
  5. 「こないだも母屋おもやの方に空き巣が入ったんで...