Question
Zaktualizowano na
11 wrz 2021
- rosyjski
-
polski
Pytanie o polski
Co znaczy
"Kałuże wypiły podwórze do cna
A buda ganiała psa" ?
Co znaczy
"Kałuże wypiły podwórze do cna
A buda ganiała psa" ?
"Kałuże wypiły podwórze do cna
A buda ganiała psa" ?
При переводе одной песни, встретились эти две строчки. Не могу их адекватно перевести и до конца понять смысл.
Odpowiedzi
11 wrz 2021
Najlepsza odpowiedź
- polski
Puddles drank the yard to the ground, and the kennel chased the dog.
I think, when the puddles drink, the point is that they flood the entire surface with water.
Nobody cares that there is no order and aesthetics nearby - it is not important at that moment, and it can even be familiar and sentimental.
And when it is the doghouse that is chasing the dog, it is as if reality has lost its line.
Everything is the other way around, but it still does not surprise anyone, because it is ours and the obvious.
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Więcej komentarzy
- polski
Лужи
они выпили
площадка
полностью
И лачуга
она гналась
собака
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- rosyjski
- polski
Puddles drank the yard to the ground, and the kennel chased the dog.
I think, when the puddles drink, the point is that they flood the entire surface with water.
Nobody cares that there is no order and aesthetics nearby - it is not important at that moment, and it can even be familiar and sentimental.
And when it is the doghouse that is chasing the dog, it is as if reality has lost its line.
Everything is the other way around, but it still does not surprise anyone, because it is ours and the obvious.
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- rosyjski
@mi61 спасибо огромное, теперь я понял, в чём смысл этих строк, они круты. А не мог понять из за того, что они метафорически построены. В принципе, я изначально примерно так и перевёл, но потом подумал - "Да нет, бред какой-то" и пошёл сюда за помощью.
- polski
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Related questions
Trending questions
- Co znaczy co znaczy pies ci morde lizal??
- Co znaczy Żydzić?
- Co znaczy kurwa ale piździe?
- Co znaczy nie zamulaj?
- Co znaczy ja pierdolę?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie
Dziękujemy! Zapewniamy Cię, że Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.