Question
Zaktualizowano na
Usunięty użytkownik
1 paź 2021

Pytanie o polski

Co znaczy Dosiadł stulitrowej beczki kapral kawalarzy
Kałdun - tarczą, hełmem - rechot na rozlanej twarzy.
 ?

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
bts202220
2 paź 2021

  • polski

to jakis wiersz, poezja, czasami tylko autor wie co chcial przekazac

0 Lubię to
jagon
2 paź 2021

  • polski

Rozbijmy to na części.

"Dosiadł stulitrowej beczki":
Dosiąść można konia. "Kapral" dosiadł więc beczki, jakby była koniem.

"Kapral kawalarzy":
Kapral, czyli dowódca, ale nie chodzi tutaj o stopień wojskowy (bo to jest przenośnia), tylko o przewodnią rolę kogoś. Czyli kapral kawalarzy to inaczej przewodni kawalarz, albo przewodni żartowniś.

"Kałdun - tarczą":
W domyśle "Kałdun był jego tarczą". Parafrazując: jego duży brzuch spełniał rolę tarczy.

"Hełmem - rechot na rozlanej twarzy":
W domyśle "Rechot na rozlanej twarzy był jego hełmem". To po prostu poetycki opis tego, że kawalarz śmiał się i miał pulchną twarz. A hełm (w połączeniu z wspomnianą wcześniej tarczą) to porównanie do rycerza.

Z całości kreuje nam się obraz kawalarza, który niczym rycerz dosiada beczkę (konia).

Wysoko oceniany użytkownik
Taddeo
3 paź 2021

  • angielski (amerykański)
  • polski

Ciao @Athorin_ questo testo è piuttosto difficile anche per me. Spero che la mia interpretazione delle parole e dei frasi ti aiuti.

dosiadł - dosiada się konia, ten kapral natomiast dosiadł beczki, czyli usiadł na beczce.

kawalarz - to taki gość który robi kawały. Robić kawały tzn rozśmieszać innych przez swoje zachowanie albo słowa

Kałdun - to duży brzuch(pogardliwie), czyli że tego kaprala brzuch służy mu za tarczę

Hełm - to nakrycie głowy rycerza, żołnierza chroniący głowę przed uderzeniem czy przed kulami. Czyli tego kaprala hełmem jest jego rechot.

rechot - to wulgarny śmiech

rozlana twarz - tłusta twarz

Usunięty użytkownik
8 paź 2021

@Taddeo @jagon @bts202220 Dziękuję wszystkim! Jeśli słowo "rozlany" pochodzi od czasownika "rozlać", dlaczego znaczy to "tłusty"?

0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy Dosiadł stulitrowej beczki kapral kawalarzy Kałdun - tarczą, hełmem - rechot na rozlanej twarzy. ?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Co znaczy Dosiadł stuli...