Question
Zaktualizowano na
Usunięty użytkownik
1 paź 2021
Pytanie o polski
Co znaczy Dosiadł stulitrowej beczki kapral kawalarzy
Kałdun - tarczą, hełmem - rechot na rozlanej twarzy.
?
Co znaczy Dosiadł stulitrowej beczki kapral kawalarzy
Kałdun - tarczą, hełmem - rechot na rozlanej twarzy.
?
Kałdun - tarczą, hełmem - rechot na rozlanej twarzy.
?
Odpowiedzi
Jeśli wybierzesz "nie zgadzam się" z odpowiedzią
Autor odpowiedzi nie zostanie o tym powiadomiony.
Tylko osoba zadająca pytanie będzie widziała, kto się nie zgadza z daną odpowiedzią.
Więcej komentarzy
- polski
to jakis wiersz, poezja, czasami tylko autor wie co chcial przekazac
- polski
Rozbijmy to na części.
"Dosiadł stulitrowej beczki":
Dosiąść można konia. "Kapral" dosiadł więc beczki, jakby była koniem.
"Kapral kawalarzy":
Kapral, czyli dowódca, ale nie chodzi tutaj o stopień wojskowy (bo to jest przenośnia), tylko o przewodnią rolę kogoś. Czyli kapral kawalarzy to inaczej przewodni kawalarz, albo przewodni żartowniś.
"Kałdun - tarczą":
W domyśle "Kałdun był jego tarczą". Parafrazując: jego duży brzuch spełniał rolę tarczy.
"Hełmem - rechot na rozlanej twarzy":
W domyśle "Rechot na rozlanej twarzy był jego hełmem". To po prostu poetycki opis tego, że kawalarz śmiał się i miał pulchną twarz. A hełm (w połączeniu z wspomnianą wcześniej tarczą) to porównanie do rycerza.
Z całości kreuje nam się obraz kawalarza, który niczym rycerz dosiada beczkę (konia).
Wysoko oceniany użytkownik
- angielski (amerykański)
- polski
Ciao @Athorin_ questo testo è piuttosto difficile anche per me. Spero che la mia interpretazione delle parole e dei frasi ti aiuti.
dosiadł - dosiada się konia, ten kapral natomiast dosiadł beczki, czyli usiadł na beczce.
kawalarz - to taki gość który robi kawały. Robić kawały tzn rozśmieszać innych przez swoje zachowanie albo słowa
Kałdun - to duży brzuch(pogardliwie), czyli że tego kaprala brzuch służy mu za tarczę
Hełm - to nakrycie głowy rycerza, żołnierza chroniący głowę przed uderzeniem czy przed kulami. Czyli tego kaprala hełmem jest jego rechot.
rechot - to wulgarny śmiech
rozlana twarz - tłusta twarz
Usunięty użytkownik
@Taddeo @jagon @bts202220 Dziękuję wszystkim! Jeśli słowo "rozlany" pochodzi od czasownika "rozlać", dlaczego znaczy to "tłusty"?
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Related questions
-
Co znaczy wpatrzonemu w ścianę zaczęła się na niej ulepiać własna twarz (płaskorzeźba)?
Odpowiedźthis construction seems incorrect (makes no sense). make sure that the clause is written properly.
-
Co znaczy For women, the end of their eyeliner is the end of their eyes, and a man's height inclu...
OdpowiedźZ tego co rozumiem "do wzrostu mężczyzny wliczają się także wkładki do butów". To chyba takie żartobliwe potraktowanie stereotypów płciowych ...
-
Co znaczy Niektóre skrzaciki gromadziły suche gałęzie na opał,
aby - gdy spadnie śnieg - mogły na...
OdpowiedźSome of gnomes collect dry branches for fuel so - when the snow falls - that they can fire in the furnace
-
Czy poniższe zdania są poprawne?
1. Zamaskowała swój wzmagający się niepokój uśmiechem zażenowan...
OdpowiedźTobie się normalnie jakiś Pulitzer językowy należy. Przecież to co Ty wyprawiasz z polskim to jakieś czary 😊 *i dobrą pogodą. Pogoda jakaś ...
-
Co znaczy •Choć
•Chociaż
•Na pewno
•Coś niesamowitego
•Wokół
•Okropne
•Cholerny
•Kiedy zdałam...
Odpowiedź• although • despite • definitely • something amazing • around • terrible • damned • when I realized • full of (cold) contempt • I wonder
-
Co znaczy Nie, nic Pan niepotrzebuje. To są Pana wydatki, które już Pan wykonał. Pieniadze na nie...
Odpowiedźit means that you don't have enough money in your bank account ☹
-
Co znaczy Z jego wspaniałej szaty pozostały strzępy, tak samo jak z twarzy.?
OdpowiedźIt means that he has totally destroyed clothes as well as his face. Before that his clothes were wonderful.
-
Co znaczy Wezgłowie w łóżku przeszywane pionowo przy bokach wezgłowia , na piance o grubości 3 c...
OdpowiedźWezgłowie w łóżku przeszywane pionowo przy bokach wezgłowia, na piance o grubości 3 cm.
-
Co znaczy
"Kałuże wypiły podwórze do cna
A buda ganiała psa"?
OdpowiedźPuddles drank the yard to the ground, and the kennel chased the dog. I think, when the puddles drink, the point is that they flood the enti...
-
Co znaczy Zblazowany jeździec z obojętnością na sztandarze, chroniony wątpliwą tarczą w postaci w...
OdpowiedźTo nic nie znaczy, jakaś nowomowa. Pełno tego teraz - mnóstwo słów, zero treści. Taka "produkcja" nic nie kosztuje, a prezentuje się jako "in...
Trending questions
- Co znaczy Kurwa mac ja pierdole?
- Co znaczy Я пердолю ?
- Co znaczy utrudzenie?
- Co znaczy wirowanie на стиральной машине?
- Co znaczy Żyćko?
Newest Questions (HOT)
- Co znaczy pódźże?
- Co znaczy utrudzenie?
- Co znaczy Czy Bieniamin to jest polskie imię? Czy brzmi współcześnie? Czy ma konkretne skojarzen...
- Co znaczy Szkoda gadać?
Newest Questions
- Co znaczy pódźże?
- Co znaczy Cię Się ?
- Co znaczy utrudzenie?
- Co znaczy zielona metamorfoza?
- Co znaczy Czy Bieniamin to jest polskie imię? Czy brzmi współcześnie? Czy ma konkretne skojarzen...
Previous question/ Next question
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Aby móc odtwarzać odpowiedzi audio/wideo innych użytkowników, zarejestruj się do wersji premium.
Co to są prezenty?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Masz dość szukania? HiNative pomoże Ci znaleźć odpowiedź, której szukasz.
