Question
Zaktualizowano na
jenswelke
5 lis 2021

  • angielski (amerykański)
  • niemiecki
  • rosyjski
Pytanie o rosyjski

Jaka jest różnica między ворваться i врыться ?Możesz podać przykładowe zdania.

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
Alex311
5 lis 2021

  • rosyjski

Ворваться (burst in) - with strength, overcoming obstacles, enter, penetrate somewhere. e.g.: Ворваться в окопы противника
Врыться (dig in/into) - digging, deepening, penetrating deep (sand etc.) or making shelters, fortifications in the ground. e.g.: Пехота врылась в землю

0 Lubię to
jenswelke
5 lis 2021

  • angielski (amerykański)
@Alex311 как насчёт врываться. На Википедии: несовершенный вид врываться и совершенный вид ворваться.

Но у врываться есть два совершенные виды, врыться и ворваться.
0 Lubię to
Alex311
5 lis 2021

  • rosyjski

Слово "врываться" имеет разные смысловые оттенки при одинаковом написании:

I. несовершенный вид глагола
1)
а) Роя, копая, углубляться, проникать в глубь (земли, песка и т.п.).
б) Делать укрытия, укрепления в земле.
2) Страд. к глаг.: врывать.

II. несовершенный вид глагола
1)
а) Стремительно входить, вбегать куда-л.
б) перен. Неожиданно проникать, заполнять собою что-л. (о ветре, звуках, запахах и т.п.).

2)
а) Входить, проникать куда-л., преодолевая препятствия или чье-л. сопротивление.
б) перен. разг. Вторгаться в разговор, беседу, прерывая их (обычно для выражения собственного мнения).

Источник - Ефремова Т.Ф. Толковый словарь русского языка.

Так вот, "врыться" - это совершенный вид от значения I. а "ворваться" - совершенный вид от значения II.

0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jaka jest różnica między ворваться i врыться ?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jaka jest różnica międz...