Question
Zaktualizowano na
5 gru 2021
- angielski (amerykański)
-
polski
-
hiszpański (Meksyk)
Pytanie o polski
Jaka jest różnica między to mnie dziwi i to mnie zadziwia ?Możesz podać przykładowe zdania.
Jaka jest różnica między to mnie dziwi i to mnie zadziwia ?Możesz podać przykładowe zdania.
Odpowiedzi
Więcej komentarzy
- polski
Znaczeniowo nie ma prawie żadnej różnicy, bo generalnie można używać zamiennie; bardziej potoczne jest "to mnie dziwi".
"Dziwić się" - związane jest z dziwactwem, więc może mieć trochę negatywne znaczenie.
"zadziwienie" - hm.... może być związane z zachwytem, np. Zadziwić się pięknem zachodu słońca.
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
1. Dziwi mnie to
2. Zadziwia mnie to
Dziwi mnie to - It shocks me / It appears strange to me
Example:
On: Przekroczyłem prędkość o 50km/h i policja zabrała mi prawo jazdy (I was speeding over 30miles an hour and the police took away my license)
Ja: Dziwisz się? (Are you surprised? Does it shock you they did it for this specific reason?)
Zadziwia mnie to - It amazes me
Example:
Ja: Te piramidy w Egipcie są ogromne, jak oni je zbudowali? Zadziwia mnie to. (Those pyramids in Egipt are huge, how did they build them? It amazes me)
You can also use "dziwi mnie to" here, but it will have a little different meaning
Ja: Te piramidy w Egipcie są ogromne, jak oni je zbudowali? Dziwi mnie to. (Those pyramids in Egipt are huge, how did they build them? It's weird)
Zadziwiające - adjective
Example:
Jak ona tak tańczy? to jest zadziwiające. (How does she dance like that? It's shocking/amazing) - but you also question it for real, how she dances like that, because it's "zadziwiające" and you are "zdziwiony" in a positive way, surprised.
You can also use it as an irony, if something expected happens and your friends tells you what just happened. - "Zadziwiające..." (What a surprise... who would have guessed it?)
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- angielski (amerykański)
@PaulinaOSC @Rogerdps thank you so much both for the great answers. i really appreciate them. lastly, would "zdumiewać" be similar to "zdziwić"?
- polski
@ayoturnitup
Zdziwić will seem like you are shocked, it was weird and you did not expect it. For example you found out someone's fetish.
Zadziwić will rather seem you did not expect something (and maybe it's coooool, amazing. Mostly yes but not necessary) For example your shy friend goes with a nice pickup line to a random girl.
Zdumiewać will mean something is amazing, but you don't say it's something you did not expect. For example you know someone is good at programming, you give them an application to fix, they do it and it is definitely something "Zdumiewające", you are impressed.
^
note: This word can mean you didn't expect him to do it, but this is how it's used in most cases (you expected)
Hopefully it makes it easier to understand and maybe I went a little bit too difficult in the first explanation and I strongly recommend you to use this explanation, it will be much easier to understand. ^^
Czy ta odpowiedź była pomocna?
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Trending questions
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden explicar la diferencia entre przegrywać y przegr...
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden decir la diferencia entre los verbos dbać, opiek...
- Jaka jest różnica między dałam ciała i poddałam się ?
- Jaka jest różnica między jeszcze i nadal ?
- Jaka jest różnica między Siebie/Się i Sobie i Sam ?
Newest Questions (HOT)
- Jaka jest różnica między Modny i Modowy ?
- Jaka jest różnica między Hola a todos! sé que me lo habían explicado pero no encuentro ahora el p...
- Jaka jest różnica między zarazem i jednocześnie i naraz ?
Newest Questions
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden decir la diferencia entre ciąć i kroić? Gracias. ?
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden decir la diferencia entre los verbos dbać, opiek...
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden explicar la diferencia entre przegrywać y przegr...
- Jaka jest różnica między dałam ciała i poddałam się ?
- Jaka jest różnica między jeszcze i nadal ?
Poprzednie pytanie / Następne pytanie
Dziękujemy! Zapewniamy Cię, że Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.