Question
Zaktualizowano na
birak
26 gru 2021

  • koreański
  • angielski (amerykański)
  • japoński
Pytanie o angielski (amerykański)

Jak to przetłumaczyć na angielski (amerykański)? How can I say “지켜주셔서 감사합니다. 당신이 빠르게 발견해주신 덕분에 복구가 수월했습니다. 늦은 확인 죄송합니다.” in English?

It will used for game messages. "Thank you for your protection. It can be recovered quickly with your support. I’m sorry to check late." I write this as an example. Is it right? If there some more natural expression please let me know. (My English isn't very good.)
Odpowiedzi
Udostępnij to pytanie
Więcej komentarzy
Mag5
26 gru 2021

  • angielski (amerykański)

Is it like an error a player identified? How formal or informal do you want it to be?
"Good looking out!" or "Nice catch!" (Very informal) 지켜주셔서 the "thank you" is implied by "nice" or "good".
Is it already fixed, or are you promising to fix it soon?
"It was quickly fixed, thanks to you!" or "It will be fixed soon, thanks to you!"
"Sorry for the late response".

Wysoko oceniany użytkownik
birak
26 gru 2021

  • koreański
My teammate protected my fortress while I'm away. It is already fixed now but I still feel sorry for him so want to say it formally... "Good looking out. It was quickly fixed, thanks to you. Sorry for the late response." (*Take a note) It sounds great. Thanks to you.

답변 감사합니다!
0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jak to przetłumaczyć na angielski (amerykański)? How can I say “지켜주셔서 감사합니다. 당신이 빠르게 발견해주신 덕분에 복구가 수월했습니다. 늦은 확인 죄송합니다.” in English?
Similar questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. E
  3. En
  4. English
  5. Jak to przetłumaczyć na...