Question
Zaktualizowano na
8 sty 2022
- niemiecki
-
polski
-
arabski
-
rosyjski
Pytanie o polski
W restauracjach kelnerzy/kelnerki standardowo pytają: "Czy państwo już zamawiali?".
Ja się jednak zastanawiam, dlaczego używają aspektu niedokonanego. Aspektu niedokonanego w czasie przeszłym używamy wtedy, kiedy mówimy o:
- powtarzającej się czynności albo nawyk w przeszłości
- czynności, która w momencie, który opisujemy, jeszcze nie była skończona
- czynności, gdzie interesuje nas proces, chcemy się tej czynności dokładnie przyjrzeć.
A aspekt dokonany wtedy, kiedy czynności jest skończona, kiedy interesuje nas wynik.
Wracając do pytania "Czy państwo już zamawiali". Kelnerowi interesuje de facto tylko wynik, nie interesuje go proces zamawiania (czy długo się zastanawialiśmy, czy wahaliśmy). Chce po prostu wiedzieć czy zamówiliśmy czy nie.
Teraz pytanie: Dlaczego kelnerki pytają "Czy państwo już zamawiali" a nie pytają "Czy państwo już zamówili"? Co ja przeoczyłem?
W restauracjach kelnerzy/kelnerki standardowo pytają: "Czy państwo już zamawiali?".
Ja się jednak zastanawiam, dlaczego używają aspektu niedokonanego. Aspektu niedokonanego w czasie przeszłym używamy wtedy, kiedy mówimy o:
- powtarzającej się czynności albo nawyk w przeszłości
- czynności, która w momencie, który opisujemy, jeszcze nie była skończona
- czynności, gdzie interesuje nas proces, chcemy się tej czynności dokładnie przyjrzeć.
A aspekt dokonany wtedy, kiedy czynności jest skończona, kiedy interesuje nas wynik.
Wracając do pytania "Czy państwo już zamawiali". Kelnerowi interesuje de facto tylko wynik, nie interesuje go proces zamawiania (czy długo się zastanawialiśmy, czy wahaliśmy). Chce po prostu wiedzieć czy zamówiliśmy czy nie.
Teraz pytanie: Dlaczego kelnerki pytają "Czy państwo już zamawiali" a nie pytają "Czy państwo już zamówili"? Co ja przeoczyłem?
Ja się jednak zastanawiam, dlaczego używają aspektu niedokonanego. Aspektu niedokonanego w czasie przeszłym używamy wtedy, kiedy mówimy o:
- powtarzającej się czynności albo nawyk w przeszłości
- czynności, która w momencie, który opisujemy, jeszcze nie była skończona
- czynności, gdzie interesuje nas proces, chcemy się tej czynności dokładnie przyjrzeć.
A aspekt dokonany wtedy, kiedy czynności jest skończona, kiedy interesuje nas wynik.
Wracając do pytania "Czy państwo już zamawiali". Kelnerowi interesuje de facto tylko wynik, nie interesuje go proces zamawiania (czy długo się zastanawialiśmy, czy wahaliśmy). Chce po prostu wiedzieć czy zamówiliśmy czy nie.
Teraz pytanie: Dlaczego kelnerki pytają "Czy państwo już zamawiali" a nie pytają "Czy państwo już zamówili"? Co ja przeoczyłem?
Odpowiedzi
Jeśli wybierzesz "nie zgadzam się" z odpowiedzią
Autor odpowiedzi nie zostanie o tym powiadomiony.
Tylko osoba zadająca pytanie będzie widziała, kto się nie zgadza z daną odpowiedzią.
8 sty 2022
Najlepsza odpowiedź
- polski
Trochę trudno to wyjaśnić. W używaniu języka - i to nie tylko chodzi o język polski - są pewne zwroty, które po prostu brzmią nam lepiej.
W przypadku który podajesz, może się tez zdarzyć ze usłyszymy „Państwo już zamówili?” ale aż chce się dodać co zamówili. To tak nam po prostu brzmi i nie wynika to z reguł gramatycznych.
Myśle ze równie często co podane przez Ciebie pytanie można usłyszeć: „Państwo już złożyli zamówienie?” I w tym wypadku jest to czasownik dokonany. Więc jak widzisz, nie ma tu ścisłej reguły :)
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
Więcej komentarzy
- polski
Trochę trudno to wyjaśnić. W używaniu języka - i to nie tylko chodzi o język polski - są pewne zwroty, które po prostu brzmią nam lepiej.
W przypadku który podajesz, może się tez zdarzyć ze usłyszymy „Państwo już zamówili?” ale aż chce się dodać co zamówili. To tak nam po prostu brzmi i nie wynika to z reguł gramatycznych.
Myśle ze równie często co podane przez Ciebie pytanie można usłyszeć: „Państwo już złożyli zamówienie?” I w tym wypadku jest to czasownik dokonany. Więc jak widzisz, nie ma tu ścisłej reguły :)
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- niemiecki
@PaulinaOSC Dzięki za odpowiedź. Dałaś cenną wskazówkę "ale aż chce się dodać co zamówili". Może są takie czasowniki, gdzie używamy czasownika niedokonanego, kiedy czasownik jest używany bez dopełnienia.
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Trending questions
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
- Czy można tak powiedzieć ,, gorliwy fan”?
- Potrzebuję pomocy z narzędnik Why does “chłopiec” turn to “chłopcem” in the sentence “jestem ch...
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- I found a song really attract me and please if anybody can tell me what the lyric is mainly about...
Newest Questions (HOT)
- Potrzebuję pomocy z narzędnik Why does “chłopiec” turn to “chłopcem” in the sentence “jestem ch...
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
- In English when speaking to someone you do not always need the pronoun “you” included in the sent...
- Czy można powiedzieć ,, dziękuję bardzo, pan jest bardzo uprzejmy”?
Newest Questions
- 1) How to wish somebody a nice weekend? 2) How to ask how the person's weekend was? Not informa...
- Potrzebuję pomocy z narzędnik Why does “chłopiec” turn to “chłopcem” in the sentence “jestem ch...
- Czy można tak powiedzieć ,, gorliwy fan”?
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
Poprzednie pytanie / Następne pytanie
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Aby móc odtwarzać odpowiedzi audio/wideo innych użytkowników, zarejestruj się do wersji premium.
Co to są prezenty?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Masz dość szukania? HiNative pomoże Ci znaleźć odpowiedź, której szukasz.
Dziękujemy! Zapewniamy Cię, że Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.
