Question
Zaktualizowano na
Akij
17 sty 2022

  • japoński
  • chiński tradycyjny (Tajwan)
  • angielski (amerykański)
  • wietnamski
Pytanie zamknięte
Pytanie o chiński tradycyjny (Tajwan)

Co znaczy 超魯小小 ?

Odpowiedzi
Udostępnij to pytanie
Więcej komentarzy
Pauline_Chen
17 sty 2022

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

とても もつれたの意味です

houdesu
17 sty 2022

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

台湾語ですが、台湾教育部のおすすめ用字は「挐潲潲」です。
挐はしつこいという意味で、潲は接尾語で不愉快などの気持ちを表します。

Wysoko oceniany użytkownik
Akij
17 sty 2022

  • japoński
@Pauline_Chen @houdesu
謝謝你們的回答！
すみません、ちょっと混乱してしまったのですが…

‎超魯小小 は台灣語で、しつこいという意味で、本来の(推奨されている)漢字は「挐潲潲」ということですかね？
0 Lubię to
houdesu
17 sty 2022

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

@Akij
そうです。それは台湾(中国語)の流行語とも言えます。
超は中国語の副詞ですが、台湾語なら足、傷などを使います。
魯小小は台湾語の発音を中国語で表記されたもので、すなわち当て字です。

台湾の流行語ではこのような単語がたくさんあります。
たとえば、
(本来の漢字→当て字)
啥潲→三小
毋通→母湯
小等一下→修但幾勒

Wysoko oceniany użytkownik
Akij
17 sty 2022

  • japoński
@houdesu
なるほど！詳しく教えてくださってどうも有難うございます😊

じゃあ、日本語っぽく言うなら
超面倒くさいヤツ！こんな感じですかね😁
houdesu
17 sty 2022

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

そうなんです~~

Wysoko oceniany użytkownik
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy 超魯小小?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Co znaczy 超魯小小?