Question
Zaktualizowano na
Sebastiaan13
24 kwi 2022

  • francuski (Francja)
  • holenderski (Belgia)
  • hiszpański (Hiszpania)
  • niemiecki
  • islandzki
Pytanie zamknięte
Pytanie o polski

Jaka jest różnica między Nic nie umyka jego uwadze. i Nic nie uchodzi jego uwadze. ?Możesz podać przykładowe zdania.

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
PrzemekM
24 kwi 2022

  • polski

Właściwie oba czasowniki tutaj znaczą to samo, chociaż "uchodzi" brzmi tu stylistycznie bardziej podniośle / uroczyście. Może, dlatego, że w Polsce "chodzi się" dostojnie, a "biega", czyli "umyka" to czynność ciągle mało doceniana. :)
Może ma to też związek z neuronami lustrzanymi. :) Ale to już domena neurobiologii.

1 Nie zgadzam się
himagda
24 kwi 2022

  • angielski (amerykański) Niemal biegły
  • polski

Oba wyrażenia są idiomatyczne i oznaczają to samo. Myślę, że popularność zależy od regionu. W moim regionie "uchodzić uwadze" jest bardziej popularne. Nie używam "umykać uwadze".

Wysoko oceniany użytkownik
ntmtn
24 kwi 2022

  • polski

Nie zgadzam się z żadnym z powyższych wyjaśnień. Zwłaszcza nie mam pojęcia, skąd ktoś tu wziął tezę o "podniosłym" brzmieniu jednego ze sformułowań :o Oba sformułowania mieszczą się w obrębie tego samego rejestru stylistycznego.

Co do tezy o regionalności... Wątpię by jakiekolwiek badanie tę tezę w choćby najmniejszym stopniu potwierdzało. Ewentualnie, ja pochodzę z tej polskiej krainy, gdzie tubylcy znają i używają naprzemiennie obu wariantów ;)

1 Nie zgadzam się
Wysoko oceniany użytkownik
ntmtn
24 kwi 2022

  • polski

Znaczenie i stylistyka obu wyrażeń są w zasadzie identyczne. Jedyna różnica jest związana z wywoływanym obrazem... a nawet nie obrazem, bo to by sugerowało wyrazistość różnicy... bardziej jest to jakieś mało wyraźne odczucie co do dynamiki wynikające z tego że czasownik "umykać" zawiera w sobie zdecydowanie więcej dynamizmu niż czasownik "chodzić", wobec czego i sformułowanie z takim czasownikiem wywoła siłą rzeczy nieco inne odczucia. No ale, jak już wspomniałem, nie są to jakieś wyraźne odczucia, a bardziej w tle. Poza tym symbolicznym niuansem sformułowanie "uchodzić uwadze" nie różni się NICZYM od "umykać uwadze".

Wysoko oceniany użytkownik
POKII
24 kwi 2022

  • polski

umyka - mniej formalne w tym przypadku, uchodzi- bardziej formalne

himagda
24 kwi 2022

  • angielski (amerykański) Niemal biegły
  • polski

@ntmtn Bardzo interesujące wyjaśnienie. Swojego języka ojczystego człowiek się uczy całe życie.😉
Oczywiście to bardzo mała próba, ale pochodzimy z mężem z dwóch daleko oddalonych regionów Polski i mieliśmy odmienne zdanie co do popularności tych dwóch zwrotów. Faktycznie, nie jest to poparte żadnymi badaniami. Dlatego nie napisałam, że jedno z nich jest używane w regionie A, a drugie w regionie B, ale że popularność może zależeć od regionu. Słysząc zwrot "umykać uwadze" po raz pierwszy myślałam, że jest niepoprawny.

Wysoko oceniany użytkownik
KamRad
25 kwi 2022

  • polski

Nie ma różnicy. It's the same.

Wysoko oceniany użytkownik
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jaka jest różnica między Nic nie umyka jego uwadze. i Nic nie uchodzi jego uwadze. ?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jaka jest różnica międz...