Question
Zaktualizowano na
WeiWei3150
10 maj 2022

  • chiński tradycyjny (Tajwan)
  • chiński uproszczony (Chiny)
  • tajski
  • wietnamski
Pytanie o tajski

Jaka jest różnica między ถูก i แตะ and แตะต้อง ?Możesz podać przykładowe zdania.

I want to know the difference between these three words.
Because three words have the meaning of touching.
I hope there are simple example sentences that I can understand.
Odpowiedzi
Więcej komentarzy
meendalik
10 maj 2022

  • rosyjski
  • angielski (brytyjski)

ถูก - right

ต้อง - need

0 Lubię to
MGasol33
11 maj 2022

  • tajski

ถูก- we use it in a phrase ถูกเนื้อต้องตัว. Personally I don't use ถูก separately in the meaning of touching, don't think it's common.

แตะ is to softly touch,usually temporarily, eg., แตะไหล่.

แตะต้อง is normally used in a negative sentence I think. (อย่า..., ห้าม...)

It can be used figuratively(in the sense of" getting involved")

อย่าแตะต้องผู้หญิงของผม
Don't touch my lady (don't lay your hand on her; don't do anything that can be harmful to her)

อย่าแตะต้องสิ่งของในพิพิธภัณฑ์
Don't touch things in the museum.

Wysoko oceniany użytkownik
WeiWei3150
11 maj 2022

  • chiński tradycyjny (Tajwan)
  • chiński uproszczony (Chiny)
You explain very clearly!!
Thank you very much for your answer!
0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jaka jest różnica między ถูก i แตะ and แตะต้อง ?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jaka jest różnica międz...