- japoński
-
niemiecki
-
portugalski (Brazylia)
-
rosyjski
Hier erlebte sie neben schweren Sorgen um die alte Mutter, eine leidende Schwester und einen geisteskranken Bruder doch auch viel Freude in ihrem Beruf.
（解答での訳）
こでは老母、病気の姉妹、精神病の兄弟に対する大変な心配もあるにはあったが、また彼女は自分の職業に多くの喜びをも体験した。
この文章の neben の訳・用法が分かりません。
日本語訳のどの部分がnebenにあたるのか、教えてください。
（解答での訳）
こでは老母、病気の姉妹、精神病の兄弟に対する大変な心配もあるにはあったが、また彼女は自分の職業に多くの喜びをも体験した。
この文章の neben の訳・用法が分かりません。
日本語訳のどの部分がnebenにあたるのか、教えてください。
- niemiecki
neben.....A, B und C, doch auch
「 neben ..... auch」というのは「上に」や「一方」という意味です。
老母と苦しんだ姉妹と精神病の兄弟のありました。
一方、喜びを体験しました。
この場合は「悪い体験たけでわなくて、いい体験もあった」を伝わる文章です。
別の例文
In dem Einkaufszenter gibt es neben vielen Läden auch einen großen Springbrunnen.
ショッピングセンターにはたくさんの店の上に、大きな噴水もあります。
この場合は、「特別なものがある」を伝わる文章です。
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
- niemiecki
neben.....A, B und C, doch auch
「 neben ..... auch」というのは「上に」や「一方」という意味です。
老母と苦しんだ姉妹と精神病の兄弟のありました。
一方、喜びを体験しました。
この場合は「悪い体験たけでわなくて、いい体験もあった」を伝わる文章です。
別の例文
In dem Einkaufszenter gibt es neben vielen Läden auch einen großen Springbrunnen.
ショッピングセンターにはたくさんの店の上に、大きな噴水もあります。
この場合は、「特別なものがある」を伝わる文章です。
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- japoński
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
- What sounds better? Ich sollte Deutsch lernen, wenn ich Deutsch sprechen können will. Ich s...
- Could you help me with group of irregular verbs, not starke? Could you give me a list of such verbs?
- Is this correct? Mein papa kaufst Brot im Laden
- i just learned that there is formal and informal plus singular and plural for second person in De...
- Give me some common texting abbreviations/slang like “ lol, idk “ etc . Thank you !
- Potrzebuję pomocy z narzędnik Why does “chłopiec” turn to “chłopcem” in the sentence “jestem ch...
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
- In English when speaking to someone you do not always need the pronoun “you” included in the sent...
- Czy można powiedzieć ,, dziękuję bardzo, pan jest bardzo uprzejmy”?
- 1) How to wish somebody a nice weekend? 2) How to ask how the person's weekend was? Not informa...
- Potrzebuję pomocy z narzędnik Why does “chłopiec” turn to “chłopcem” in the sentence “jestem ch...
- Czy można tak powiedzieć ,, gorliwy fan”?
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.
