Question
Zaktualizowano na
Gibran_Pantoja
16 maj 2022

  • hiszpański (Meksyk)
  • angielski (amerykański)
  • francuski (Francja)
  • włoski
Pytanie o włoski

Puoi darmi un esempio di traduzione letterale e traduzione libera, Può essere tra spagnolo-italiano o inglese-italiano

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
sissi4
16 maj 2022

  • włoski

It's raining cats and dogs
Stanno piovendo gatti e cani
Sta piovendo a catinelle
La prima é una traduzione letterale che in italiano non ha senso menores la secunda é una traduzione libera, con cambio le prole con l'intenzione di trasmettere lo senso concetto.

0 Lubię to
G91
16 maj 2022

  • włoski

“Poner a mal tiempo buena cara” = “fare buon viso a cattivo tempo” (traduzione letterale) = “far buon viso a cattivo gioco” (traduzione libera e corretta).

“It’s raining cats and dogs” = “piovono cani e gatti” (traduzione letterale) = “sta diluviando”, “piove molto forte”, “piove di brutto” (traduzione libera e corretta).

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Puoi darmi un esempio di traduzione letterale e traduzione libera, Può essere tra spagnolo-italiano o inglese-italiano
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Puoi darmi un esempio d...