Question
Zaktualizowano na
PDS402
3 kwi 2017

  • angielski (amerykański)
  • hiszpański (Hiszpania)
  • polski
Pytanie o polski

Jaka jest różnica między "chce mi się upewnić" i "chcę się upewnić" ?Możesz podać przykładowe zdania.

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
AikoHikari
3 kwi 2017

  • polski

It means the same but "Chce mi się upewnić" isn't work in daily language. People use "chce się upewnić". Mi=I. Chcę się upewnić że wszystko jest w porządku. (I want to know everything is ok).

Benzopirene
3 kwi 2017

  • polski

@AikoHikari I'd rather translate this like this: "I want to know whether/if everything is okay"

0 Lubię to
KarolSz
3 kwi 2017

  • polski

It's not the same! "Chcę się upewnić" means simply I want to make sure and is commonly used. "Chce mi się upewnić" means I feel like I want to make sure, or I have a desire to make sure, with an emphasis on my desire, not on making sure. The sentence makes sense, but would be used in rare situations.

swayy23
3 kwi 2017

  • polski

first is a little bit like : ' i'm in the mood to know if everything is ok '
and second is little bit: ' i want to know if everything is ok '
so the difference is in emotional aspect of those sentences
but this first one is almost never in use, ( but this sentence is correct),
but native Polish will say : chciałbym się upewnić i think :)

Usunięty użytkownik
3 kwi 2017

I have never heard of "chce mi się upewnić", it sounds so wrong. If you meant "chce sie upewnić", then the difference is in spelling, actually.

(Ja) Chcę się upewnić.
I want to make sure.

(Ona, on, ono) Chce się upewnić.
She, he, it wants to make sure

0 Lubię to
KarolSz
3 kwi 2017

  • polski

@akute never heard??? "nie chce mi się upewnić czy zamknąłem drzwi"

0 Lubię to
Usunięty użytkownik
3 kwi 2017

@KarolSz
W takim kontekscie faktycznie. :)

Ale samo "chce mi sie upewnic" brzmi wg mnie źle, chodzi głównie o czasownik "upewnić", nikt nie powie "chce mi sie upewnić, że zamknąłem drzwi".

0 Lubię to
AmiraKowal
3 kwi 2017

  • polski

chcę mi się upewnić to liczba mnoga.Mówisz wtedy o dwóch osobach.A chcę się upewnić to mówisz jako jedna osoba.😀

0 Lubię to
Oliwcia0001
3 kwi 2017

  • polski

Pierwsza wersja jest bardziej niegrzeczna wiec lepiej używaj tą drugą wersję

understand
0 Lubię to
madziapolka
3 kwi 2017

  • polski

Zależy od zdania. Ale według mnie sformułowanie "chce mi się upewnić" brzmi źle

0 Lubię to
MartynaWojkowska
3 kwi 2017

  • polski

nie ma różnicy 😀

0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jaka jest różnica między "chce mi się upewnić" i "chcę się upewnić" ?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jaka jest różnica międz...