Question
Zaktualizowano na
Vante03
22 wrz 2022

  • angielski (amerykański)
  • polski Niemal biegły
  • japoński
  • koreański
  • hiszpański (Meksyk)
Pytanie o Filipino

Co znaczy " nakakatamad mag sm pag ganto ulan nako " ?

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
MagEspanyolTayo
22 wrz 2022

  • Filipino
  • angielski (amerykański) Niemal biegły

I can't think of a direct English translation to the Filipino adjective "Nakakatamad" (Google translates it to "boring" which isn't that accurate).

Root word is "tamad" = "lazy" and its conjugated in a way to describe something that induces "laziness."

So for me, I think a good way to translate this is:

"It makes me lazy, to go to SM when it's raining like this."

"Nako/Naku" is an expression of surprise or slight annoyance.

Wysoko oceniany użytkownik
javayshu
22 wrz 2022

  • angielski (brytyjski)
  • Filipino

nakakatamad means it can make someone lazy or the person is refering to herself and then "mag" os a future tense which means will and then "pag" as a shortened term of kapag, ganto(like this), ulan(rain)... so its like "it makes me lazy to go to sm when it rains like this"

[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy " nakakatamad mag sm pag ganto ulan nako "?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Co znaczy " nakakatamad...