Question
Zaktualizowano na
Vante03
22 wrz 2022

  • angielski (amerykański)
  • polski Niemal biegły
  • japoński
  • koreański
  • hiszpański (Meksyk)
Pytanie o Filipino

Co znaczy person A " wala ako gago"

person B " Meron ka"

person B " wag mo na itago"

person A " GAGO WALA PROMISE "

Person B " HAHAHAHA Tuesday ha dapat nandyan ule si angge"

Person B "pati manililigaw nya "

person B " pati sayo" ?

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
Kandiiii
22 wrz 2022

  • Filipino
  • angielski (amerykański)

"I dont have a manliligaw(someone who is courting them, i'm not sure what ut us in english)"
"Yes you have."
"Don't hide it."
Gago is a swear word.
"SERIOUSLY, I DON'T HAVE(one) I PROMISE."
"On tuesday angge should be there again.*
"Also their manliligaw."
"Also yours."

MagEspanyolTayo
22 wrz 2022

  • Filipino
  • angielski (amerykański) Niemal biegły

person A " wala ako gago" = "I don't have any." (It could also mean "I'm not here/there" if the context were different but since the following sentences talk about having something...)

"Gago" can be translated to "Dumbass", "idiot", or other similar words.



person B " Meron ka" = "You have (it/some/someone)."
*words in the parenthesis can be omitted in Tagalog.

person B " wag mo na itago" = "Don't hide it anymore."

person A " GAGO WALA PROMISE " = "Gago, (I have) none, I promise!"

Person B " HAHAHAHA Tuesday ha dapat nandyan ule si angge" = "HAHAHAHA On Tuesday okay, Angge should be there again."

Person B "pati manililigaw nya " = "And her suitor."

person B " pati sayo" = "And yours."

Although we translate "And" to "At" in Tagalog, we use "pati" whenever we add/include something/someone.

Wysoko oceniany użytkownik
Vante03
22 wrz 2022

  • angielski (amerykański)
  • polski Niemal biegły
@MagEspanyolTayo so does it mean that the person A wants the person B to arrange them a meeting with a potential romantic partner since you said "suitor" ?
0 Lubię to
MagEspanyolTayo
22 wrz 2022

  • Filipino
  • angielski (amerykański) Niemal biegły

I'm not really sure what the entire scenario is but with the conversation you provided, I don't think that's what Person A wants.


Person A is denying that she has a suitor (or denying courting someone if Person A is a guy).

Person B doesn't believe Person A so he/she sort of dismisses Person A's denial and says to bring Angge again on Tuesday and include her suitor this time.
*Angge is probably a related to Person A. Maybe a sister or a close friend.

And Person B also adds that Person A should bring his/her suitor too (remember that Person B doesn't believe Person A).

I guess they're going out on a group date?

Wysoko oceniany użytkownik
Vante03
22 wrz 2022

  • angielski (amerykański)
  • polski Niemal biegły
@MagEspanyolTayo Okay, thank you!
0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy person A " wala ako gago" person B " Meron ka" person B " wag mo na itago" person A " GAGO WALA PROMISE " Person B " HAHAHAHA Tuesday ha dapat nandyan ule si angge" Person B "pati manililigaw nya " person B " pati sayo"?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Co znaczy person A " wa...