Question
Zaktualizowano na
shaadkaa
22 wrz 2022

  • perski
  • koreański
  • angielski (amerykański)
Pytanie o koreański

이 문장 영어로 번역 좀 해 주시겠어요.

제가 더 도울 일은 없어요?

thanks

Odpowiedzi
Udostępnij to pytanie
Więcej komentarzy
Justice_peace
22 wrz 2022

  • koreański

Is there anything else I can do for you ?

Wysoko oceniany użytkownik
shaadkaa
23 wrz 2022

  • perski
@lovebook 네^^, 정말 감사합니다 선생님~~
그런데 미안해요~~ 질문 있어요.

제가 더 도울 일은 없어요?

선생님, 사실은 전에 이 번역을 인터넷으로 찾았어요:
Is there anything I can help you with?

google translate도 이렇게 번역했어요:
Is there anything else I can do to help?

선생님도 이렇게 잘 번역해 주셨어요:
Is there anything else I can do for you ?

my question:
왜 번역을 모두 다 "positive"이에요? "없어요" negative이에요. 번역도 "negative" should be.
can you please explain for me?

답변해 주시면 감사하겠습니다.
Justice_peace
23 wrz 2022

  • koreański

Of course, you can use '있어요'. 제가 도와드릴 일 있나요?
It's a humble expression. We use a lot of humble expressions. For example,

제가 도와드릴 일 뭐 없을까요?
제가 도움이 될지 모르겠지만
저의 작은 힘이라도 보탬이 되신다면
무슨 큰 힘은 되지 못하겠지만
제가 뭐 좀 도와드릴까요?

우리가 자주 쓰는 겸손한 표현
이 음식이 그렇게 맛이 있진 않지만 한 번 드셔보세요(음식이 맛있음)
우리 딸이 예쁜 얼굴은 아니지만 (사실 그 집 딸은 예쁨)
우리 아이가 그렇게 공부를 잘하는 건 아니지만 (아이가 공부를 잘함)
내가 노래를 잘 부르진 못하지만 한 곡 부르겠습니다(노래를 잘 부름)

Wysoko oceniany użytkownik
shaadkaa
23 wrz 2022

  • perski
@lovebook 네, 알겠습니다^^, 다시 답변해 주셔서 정말 감사합니다 선생님~~
shaadkaa
23 wrz 2022

  • perski
@lovebook 선생님, 정말 미안해요~~~~ 다시 질문 있어요.

여기에 for "humble expression" negative verb를 사용했어요?
제가 더 도울 일은 없어요?
(제 생각에는 여기 positive verb & negative verb 둘 다 is humble expression)

답변해 주시면 감사하겠습니다.
Justice_peace
23 wrz 2022

  • koreański

@shaadkaa
우리가 "없다고" 하거나 "부족한 것" 같이 말하면 '사람이 겸손하네'라고 느끼는 경향이 있어요. 다음은 어떤 아이 엄마가 올린 글이에요.

우리 아이는 다른 아이들에 비해 말(한국어)을 참 잘하는 편이다. 아이여도 다른 사람의 말을 잘 이해하고 잘 공감해 주고 위로해 준다. 그래서 모든 사람이 그 아이의 언어 능력이 뛰어남을 칭찬한다. 그럴 때마다 난 늘 이렇게 말한다.

사람들 : 지민이는 어떻게 그렇게 말을 잘해요?
엄마 : 한국말을 잘하면 뭐 해요? 영어는 못하는데.

사실 나는 우리 아이가 말을 잘한다는 말이 기뻐 '네, 아이가 언어 능력이 뛰어나요' 라고 말하고 싶었지만 겸손한 사람으로 보이고 싶어 '영어는 못하는데'라는 말을 붙인다.

이 엄마가 우리나라 사람들을 잘 표현하는 것 같아요. "도와드릴 일 있어요?'라고 말하면 "내가 널 도울게"라고 생각하는 것 같고 "도와드릴 일 없어요?"라고 말하면 "작은 도움이라도 도울게요"라고 느끼는 것 같아요. 물론, 사람마다 달라 표현이 달라질 수 있지만 제가 느끼는 한국어는 겸손한 표현을 많이 갖고 있다고 생각해요.

Wysoko oceniany użytkownik
shaadkaa
24 wrz 2022

  • perski
@lovebook 아~~~, 네, 몰랐어요. style of korean speaking & persian speaking 달라서 문법을 이해하기가 어렵네요. 하지만 한국 사람 덕분에 천천히 알는 것 같아요, 다시 답변해 주셔서 정말 감사합니다 선생님~~
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
이 문장 영어로 번역 좀 해 주시겠어요. 제가 더 도울 일은 없어요? thanks
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 이 문장 영어로 번역 좀 해 주시겠어요. ...