Question
Zaktualizowano na
24 wrz 2022
- angielski (amerykański)
- polski Niemal biegły
-
japoński
-
koreański
-
hiszpański (Meksyk)
Pytanie o Filipino
Co znaczy " tanginang keiji to "
" bulabog sa buhay" ?
Co znaczy " tanginang keiji to "
" bulabog sa buhay" ?
" bulabog sa buhay" ?
Odpowiedzi
Więcej komentarzy
- Filipino
- angielski (amerykański) Niemal biegły
"Motherf*ckng Keiji"
If you would translate "'to" (short for "Ito" = This), it's "This motherf*cking Keiji."
I'm not really sure how to translate the second sentence without sounding weird in English.
Bulabog can mean "disturbance" but it's slightly more than that. Like it's intentional. Mess up someone.
"A disturbance in life."
EDIT: I think the closest English expression is "Such a nuisance" but a bit more intense than that.
Note though that the speaker is probably just being dramatic or making fun.
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie
Dziękujemy! Zapewniamy Cię, że Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.