Question
Zaktualizowano na
amegayamu
1 paź 2022

  • chiński tradycyjny (Tajwan)
  • angielski (amerykański)
  • japoński
Pytanie o japoński

Co znaczy れんこん＝試験に通る！
穴が貫通しているれんこんは、“先を見通せる、試験に通る！”と縁起のいい食べ物として知られています。 ?

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
yuki_0ol-_-lzzz
1 paź 2022

  • japoński

れんこんには穴が空いています。
↓
穴が空いているので、目の前にれんこんがあっても穴を覗けば前の景色が見えます。
↓
「前の風景がみえる（自分の前の場所が見える）」のと、「（自分の）将来が見える」のが似ています。
↓
「将来が見通せるので、縁起が良い」です😊

おせち料理（正月に食べる料理）にも、縁起物として、れんこんを入れる事があります。

でも、「試験に通る」というのは初めて聞きましたw

14c2f0f2
1 paź 2022

  • japoński

私も、れんこん＝試験に通るは初めてです。どこに書いてあったのか気になります😊

amegayamu
2 paź 2022

  • chiński tradycyjny (Tajwan)
@yuki_0ol-_-lzzz ありがとうございます。「見通せる」は「未来を予知ができる」の意味ですか？
0 Lubię to
14c2f0f2
2 paź 2022

  • japoński

ありがとうございます😊
情報元を見てきました。
はっきり言って「トンカツ」しか知りませんでした。塾独自の考えでは？と思ってしまいます。
見通すは未来を予知するというより、どうなるか予測できるとか、予定するぐらいの意味です。

yuki_0ol-_-lzzz
2 paź 2022

  • japoński

「推測がつく」程度も「見通しがつく」といいます。
はっきりと全て将来がわかっている必要はありません😊

URLみました。
縁起物ものは言葉遊びの側面があるので、理由をこじつけて〇〇は縁起物だ！ということがあります😊
受験シーズンは多いです。

例えば、
タコ🐙
↓
Octopus
↓
オクトパス
↓
オク＋ト＋パス
↓
置く＋と＋パス（pass）
↓
置いておくと試験にパスできる

という理由で、タコの形をした消しゴムを配っている塾がありましたw
こういうのはあくまでこじつけなので、一般的ではないですw

[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy れんこん＝試験に通る！ 穴が貫通しているれんこんは、“先を見通せる、試験に通る！”と縁起のいい食べ物として知られています。?
Similar questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. れ
  3. れん
  4. れん
  5. Co znaczy れんこん＝試験に通る！ ...