Question
Zaktualizowano na
1 paź 2022
- angielski (brytyjski)
-
japoński
-
chiński uproszczony (Chiny)
-
francuski (Francja)
Pytanie o japoński
Jaka jest różnica między ございます i ございました ?Możesz podać przykładowe zdania.
Jaka jest różnica między ございます i ございました ?Możesz podać przykładowe zdania.
Odpowiedzi
Więcej komentarzy
- japoński
「ございました」は、「ございます」の過去形です。違いは、それだけです。
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- japoński
「ございます」につながる言葉は多くないと思います。疑問に思っている言葉全体で学ぶのが良いと思います。
どちらでも使えます。
例
1.何かしてもらった時
今日は教えて頂いて、
ありがとうございます。
ありがとうございました。(多用)
2.挨拶
ご無沙汰でございます。(多用)
ご無沙汰でございました。
現在形だけ使う
(理由 その場のことなので現在形を使う)
1.合槌
作用でございます。(「そうです」の意味です。)
2.ものをもらった時
ありがとうございます。✔️
ありがとうござました。✖️
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- japoński
お礼を言う時、ふた通りの(丁寧な)言い方があります。
過去にしてくれた事に対するお礼と共に今後も同じようにして欲しいという場合は、「ありがとうございます」と言います。
例えば、何かを買ったお客さんに対して、次回も来て欲しい店員は
ありがとうございます、と言います。
それに対して、今後も同じ事をしてもらう事を期待していない時は、
「ありがとうございました」と言います。
例えば、店員に親切にしてもらった事に対して、客は「ありがとうございました」と言いますが「ありがとうございます」とは言いません。何故なら、店員に次回も同じようにしてもらう事を期待していないからです。
In Japanese there are two polite ways to say “thank you”, that is ありがとうございますand ありがとうございました。
If you thank somebody for what he or she did for you and expect him or her to do the same again,you should say,ありがとうございます.
For example,
To a customer who has bought something at the shop,the clerk will say ありがとうございますbecause he or she expect him or her to come next time.
On the other hand, when you don't expect somebody to do the same thing that the other person did for you again , you should say,”ありがとうございました。
For example, if you are a customer,you should say ,"ありがとうございました。" to the clerk who was kind to you,but should not say ありがとうございます,because you don't expect the clerk to do the same thing again.
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- japoński
こういう風に考える事もできます。
①ありがとうございます。
ある事をしてもらった事に対して感謝する気持ちは今も変わらない。
②ありがとうございました。
ある事をしてもらった事に対して、あの時は、嬉しかった。
The difference between the two representations can also be explained as follows:
①ありがとうございます。
Even now, I still feel grateful for your having done something good for me.
② ありがとうございました。
At that time, I was happy that you did something good for me.
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
See other answers to the same question
Similar questions
- Jaka jest różnica między the pronunciation of ございます i taking off the 'u' and saying just gozaima...
- Czy to brzmi naturalnie? おはよございます 私は季です。初めまして。どうぞ よろしく お願いします。私は 6時に 起きます 。今9時51分 お元気ですか?
- Jaka jest różnica między ございます i ございました ?
Trending questions
- Jaka jest różnica między 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 i 納豆という食べ物をもう食べましたか。 ?
- Jaka jest różnica między 目が覚めた i 起きた ?
- Jaka jest różnica między いっぱい i たくさん ?
- Jaka jest różnica między 告別式 i 通夜 ?
- Jaka jest różnica między 明日 (あした) i 明日 (あす) ?
Newest Questions (HOT)
- Jaka jest różnica między Modny i Modowy ?
- Jaka jest różnica między Hola a todos! sé que me lo habían explicado pero no encuentro ahora el p...
Newest Questions
- Jaka jest różnica między Buenas! me pueden decir la diferencia entre los verbos wyluzować i relak...
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden decir la diferencia entre ciąć i kroić? Gracias. ?
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden decir la diferencia entre los verbos dbać, opiek...
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden explicar la diferencia entre przegrywać y przegr...
- Jaka jest różnica między dałam ciała i poddałam się ?
Poprzednie pytanie / Następne pytanie
Dziękujemy! Zapewniamy Cię, że Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.