Question

Zaktualizowano na 13 lis 2022

22 paź 2022

hiszpański (Hiszpania)

polski

Pytanie o polski

Co znaczy "awejniak" ? it sounds like "awake" but i can't find any reference to this word in polish dictionaries.. ?

Odpowiedzi

marcinn27

22 paź 2022

polski

You must've got it wrong somehow, such a word doesn't exist in Polish. I can't even come up with any Polish word that would sound similar to "awake". Where did you see or hear it?

Wysoko oceniany użytkownik

ipronewcel

22 paź 2022

hiszpański (Hiszpania)

it's the name of a song https://www.letrasboom.com/letra/awejniak-dawid...

marcinn27

22 paź 2022

polski

@ipronewcel I thought I was fluent in Polish but I'm no longer so sure, every day brings something new. I have no clue what it is, so looks like we both are now waiting for some information.

Wysoko oceniany użytkownik

ipronewcel

22 paź 2022

hiszpański (Hiszpania)

maybe some invented word? i couldn't find any reference in context.reverso.net either... strange . He already has a song named Pastempomat, such a word is a combination of other words according to what i read

ImFlooh

23 paź 2022

polski

Lo solo me asocia con la palabra latina "ave", que un poco posee sentido, porque "ave" significa alguno así "quierida", al menos en una oración en latino. En este caso "awejniak" sería una persona que adora otra persona, supongo. Pero no estoy seguro, creo que mi declaración no posee nada sentido xD, pero espero que es ayudable y algo cierto.

Wysoko oceniany użytkownik

wclvd

23 paź 2022

polski

We don’t know the meaning yet, I’ll let you know if anything changes! Dawid said the song is about the war in Ukraine, people also think it could be connected to the word “away”, which would be a neologism for a person being far away, but I personally think that’s reaching

pablopalmieri

25 paź 2022

polski

This word is Podsiadło's private neologism. In awejniak [əʊəjnjak] you can hear echo of 'AWAY' taken from English and 'NIAK' which is one of the Polish suffixes used to create descriptive names ('being of some quality/quantity/function') - similar to English -ER (eg. teach-ER, join-ER, ). In this situation, it means 'somebody that is AWAY but also somebody dis- or mis-placed'. It is not a real word, it is just made up by Podsiadło and nobody else uses it.

ipronewcel

25 paź 2022

hiszpański (Hiszpania)

@pablopalmieri dziękuję za odpowiedź. bardzo ciekawe wyjaśnienie

[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.

Zarejestruj się

Udostępnij to pytanie

Copy URL

Co znaczy "awejniak" ? it sounds like "awake" but i can't find any reference to this word in polish dictionaries..?

Co znaczy "awejniak" ? it sounds like "awake" but i can't find any reference to this word in polish dictionaries.. ? Zobacz tłumaczenie

You must've got it wrong somehow, such a word doesn't exist in Polish. I can't even come up with any Polish word that would sound similar to "awake". Where did you see or hear it?

@ipronewcel I thought I was fluent in Polish but I'm no longer so sure, every day brings something new. I have no clue what it is, so looks like we both are now waiting for some information.

We don’t know the meaning yet, I’ll let you know if anything changes! Dawid said the song is about the war in Ukraine, people also think it could be connected to the word “away”, which would be a neologism for a person being far away, but I personally think that’s reaching

Co znaczy "awejniak" ? it sounds like "awake" but i can't find any reference to this word in polish dictionaries.. ?