Question
Zaktualizowano na
KennzDanii
20 lis 2022

  • duński
  • hiszpański (Hiszpania)
  • polski
  • niemiecki
  • włoski
Pytanie o polski

Jak to przetłumaczyć na polski? Jaka jest różnica między : „ nie zdążymy teraz na pociąg „ a „ nie zdążamy teraz na pociąg „? Z góry dziękuje

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
krzys7
20 lis 2022

  • polski

Forma "nie zdążamy" nie jest używana w takim zdaniu, trochę dziwnie brzmi. Oznaczałaby, że ktoś ją wypowiada w chwili gdy nie zdąża na pociąg, czyli on już odjeżdża. To forma niedokonana, tzn. że coś się robi, ale nie wiadomo czy ukończy.
Pierwsza forma to czasownik dokonany, więc mówi o tym że coś trwało i uległo zakończeniu. Ta pierwsza forma jest używana, czyli "nie zdążymy (teraz) na pociąg".

Wysoko oceniany użytkownik
KamRad
20 lis 2022

  • polski

Nie zdążamy na pociąg - znaczy, że nie przemieszczamy się w kierunku pociągu, nie idziemy/nie jedziemy na pociąg.

Wysoko oceniany użytkownik
KennzDanii
20 lis 2022

  • duński
  • hiszpański (Hiszpania)
Dziękuje
0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jak to przetłumaczyć na polski? Jaka jest różnica między : „ nie zdążymy teraz na pociąg „ a „ nie zdążamy teraz na pociąg „? Z góry dziękuje
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jak to przetłumaczyć na...