Question
Zaktualizowano na
TwilightTiger64
23 lis 2022

  • angielski (amerykański)
  • japoński
  • koreański
  • chiński tradycyjny (Tajwan)
Pytanie o japoński

Jaka jest różnica między ごちそうする i 奢る ?Możesz podać przykładowe zdania.

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
hiro_01
23 lis 2022

  • japoński

同じように使えますが、「奢る」（おごる）は、外食などでの食事代を負担するときだけですが、「ごちそうする」は、その場合に加えて、自分の家などに招いて食事を作ってあげる場合も含みます。

例：
外食に友人と行き、
「今日は僕が奢るよ。」
「今日は僕がごちそうするよ。」
は同じ意味です。（後者は場合によってわずかに恩に着せがましい感じがあるかもしれません。）

「こんどの日曜日家においでよ。おいしい料理をごちそうするよ。」
とはいいますが、
「こんどの日曜日家においでよ。おいしい料理を奢るよ。」
は、普通は言いません。（例外的に、ケータリングなど料金を負担してごちそうする場合や、家がお店だったとすれば、有り得ます。）

Wysoko oceniany użytkownik
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jaka jest różnica między ごちそうする i 奢る ?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jaka jest różnica międz...