Question
Zaktualizowano na
ozdavidhaik
24 lis 2022

  • hebrajski
  • angielski (amerykański)
  • hiszpański (Hiszpania)
Pytanie o angielski (amerykański)

Jak to przetłumaczyć na angielski (amerykański)? לתפוס את עצמי בידיים

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
HebrewDane
25 lis 2022

  • angielski (amerykański)

I've sort of held off on answering this because I didn't want to say something incorrect. But I think in English it would mean something like "get myself together" or, in a cruder way, "get my shit together." "Get my act together."
I hope this is right. I try to refrain from answering questions that I'm not totally sure about.

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
ozdavidhaik
27 lis 2022

  • hebrajski
umm. this is a Hebrew phrase means "take it seriously" or "I should be more serious" or "take more care of something"...
0 Lubię to
HebrewDane
27 lis 2022

  • angielski (amerykański)

@ozdavidhaik Ok. But then my quesion is if you knew what it meant why did you ask the question? I don't understand. I did a lesson a while back that used this Hebrew expression as a slang equivalent for "get myself together" in English. It's hard to do an exact translation from Hebrew to English.

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
ozdavidhaik
27 lis 2022

  • hebrajski
@HebrewDane. ok, probably i didn't get you right in your first answer.
i my translations weren't the exact meaning. I want to know if there is more specific phrase in English.
now i got you right.
thank you very much for answering me and being patient.
i really appreciate it. :)
0 Lubię to
HebrewDane
27 lis 2022

  • angielski (amerykański)

@ozdavidhaik No problem. As I said I don't like to answer Hebrew related questions much as I'm still a learner. But this question went unaswered for a long time.
As for a phrase in English I think getting my act together would be pretty good. Even though it's not a literal translation. It would mean I need to be more serious in taking care of my own stuff and doing a better job with my own situation. I need to do better for myself.

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jak to przetłumaczyć na angielski (amerykański)? לתפוס את עצמי בידיים
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jak to przetłumaczyć na...