Question
Zaktualizowano na
ririku
24 lis 2022

  • koreański
  • angielski (amerykański)
  • japoński
  • hiszpański (Hiszpania)
Pytanie o japoński

Co znaczy [でも割増でイ—パイ２本引けたのはラッキーでした]の'イ—パイ'は何ですか？ ?

Odpowiedzi
Udostępnij to pytanie
Więcej komentarzy
xSE7ENx
24 lis 2022

  • japoński

麻雀のシーンなら、
割増はいい役、得点の高い上がり手のこと
イーパイは''良い牌''のこと
かな……

全然違うかもしれない、参考までに！

Wysoko oceniany użytkownik
ririku
25 lis 2022

  • koreański
初恋というドラマでタクシ—運転手さんが言うセリフなんです。長距離を割増で２番できて得したっていうように翻訳されてますが、イ—パイという表現が何だかわからないです。やはり魔雀の表現の一つでしょうか。
0 Lubię to
xSE7ENx
25 lis 2022

  • japoński

@ririku そうですか〜、、私の思いつく限りでは分かりませんでした

そのシーンの映像か音声か正確な字幕があれば分かることもあるかもしれません……
ドラマを知っている人が答えてくれるといいですね！

Wysoko oceniany użytkownik
ririku
27 lis 2022

  • koreański
これですが・・・,どうですか。
0 Lubię to
xSE7ENx
27 lis 2022

  • japoński

@ririku 分からない……!!!
イーパイっていう言葉が僕にも分からなくて何かの間違いかと思ったのですが……
力になれずすみません

Wysoko oceniany użytkownik
ririku
27 lis 2022

  • koreański
いえいえ~返事くださっただけでもとてもありがたく思ってます！👍🏻
0 Lubię to
ririku
30 lis 2022

  • koreański
se7enさんの言ったとおりです。"良い牌"に間違いないとおもいますね。
その前のシーンで同僚たちが休憩室でマージャンをしながら無駄話をする場面が出てきますが、彼女が直接することはなかたんで関わりはないとおもいました。マージャンにたとえてそう表現したとおもいます。おかげですっきりしました！有難うございます！！
0 Lubię to
tdzz
26 paź 2023

  • chiński uproszczony (Chiny)

First Loveのことですね😃

0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy [でも割増でイ—パイ２本引けたのはラッキーでした]の'イ—パイ'は何ですか？?
Similar questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. わ
  3. わり
  4. 割増
  5. Co znaczy [でも割増でイ—パイ２本引...