Question
Zaktualizowano na
24 lis 2022
- angielski (amerykański)
-
koreański
-
francuski (Francja)
-
japoński
Pytanie zamknięte
Pytanie o koreański
Jak to przetłumaczyć na koreański? "데이비드의 친구들도 볼 수 없어. 그들이 같은 종류이기 때문에 그들을 볼 수 있는 사람은 데이비드뿐이라고 생각해."
"카인은 자신의 적들이 다시 나타난 것을 매우 기뻐하는 거 같아. 미소는 매우 넓어. 하지만 그것은 매우 악마처럼 보여." 엘렌느는 슬픈 표정으로 말했다.
"우리의 적들이 얼마나 창의적으로 살인을 하는지 생각나게 해."
"이제 알겠어. 키라처럼 사람을 죽일 수 있는 건 데이빗의 친구 중 한 명이야."
Jak to przetłumaczyć na koreański? "데이비드의 친구들도 볼 수 없어. 그들이 같은 종류이기 때문에 그들을 볼 수 있는 사람은 데이비드뿐이라고 생각해."
"카인은 자신의 적들이 다시 나타난 것을 매우 기뻐하는 거 같아. 미소는 매우 넓어. 하지만 그것은 매우 악마처럼 보여." 엘렌느는 슬픈 표정으로 말했다.
"우리의 적들이 얼마나 창의적으로 살인을 하는지 생각나게 해."
"이제 알겠어. 키라처럼 사람을 죽일 수 있는 건 데이빗의 친구 중 한 명이야."
"카인은 자신의 적들이 다시 나타난 것을 매우 기뻐하는 거 같아. 미소는 매우 넓어. 하지만 그것은 매우 악마처럼 보여." 엘렌느는 슬픈 표정으로 말했다.
"우리의 적들이 얼마나 창의적으로 살인을 하는지 생각나게 해."
"이제 알겠어. 키라처럼 사람을 죽일 수 있는 건 데이빗의 친구 중 한 명이야."
"그들은 어디에 있나요?"
“Where are they?”
“I can’t see David’s friends either. I think it’s only David who can see them because they are of the same kind.” Mary answered.
“Are we going to go after David?” Mary asked.
"We will stay here for now. Cain went after David, so he could help him in fighting, but Cain's problem would be that he couldn't see his enemy." Ellen said.
"It seems that Cain is very happy that his enemies have reappeared. His smile is very broad. It looks very demonic, though." Ellen said with a sad look.
"It reminds me how creative our enemies are at killing." Mary said.
"I get it now. It's one of David's friends who can kill people like Kira does.” Vera said.
===
한국말 수정해주세요.
누가 대사를 했는지 포함시키지 말아주세요. 내 말은 "말씀 (즉, 데이비드가 말함 등)" 부분을 의미합니다.
“Where are they?”
“I can’t see David’s friends either. I think it’s only David who can see them because they are of the same kind.” Mary answered.
“Are we going to go after David?” Mary asked.
"We will stay here for now. Cain went after David, so he could help him in fighting, but Cain's problem would be that he couldn't see his enemy." Ellen said.
"It seems that Cain is very happy that his enemies have reappeared. His smile is very broad. It looks very demonic, though." Ellen said with a sad look.
"It reminds me how creative our enemies are at killing." Mary said.
"I get it now. It's one of David's friends who can kill people like Kira does.” Vera said.
===
한국말 수정해주세요.
누가 대사를 했는지 포함시키지 말아주세요. 내 말은 "말씀 (즉, 데이비드가 말함 등)" 부분을 의미합니다.
Odpowiedzi
Jeśli wybierzesz "nie zgadzam się" z odpowiedzią
Autor odpowiedzi nie zostanie o tym powiadomiony.
Tylko osoba zadająca pytanie będzie widziała, kto się nie zgadza z daną odpowiedzią.
24 lis 2022
Najlepsza odpowiedź
- koreański
# "데이비드의 친구들도 볼 수 없어 means David can't see. David's friends can't see either.
“I can’t see David’s friends either."
나 역시 데이비드의 친구들을 볼 수 없어.
나도 데이비드의 친구들을 볼 수 없어.
# 그들이 같은 종류이기 때문에 그들을 볼 수 있는 사람은 데이비드뿐이라고 생각해."
# 부류 : 어떤 대상을 공통적인 성격에 따라 나눈 갈래. category; kind
One of the groups into which subjects are divided by common characteristics.
우리가 더 흔히 쓰는 표현(more common expression)은 "그들이 같은 부류이기 때문에 그들을 볼 수 있는 사람은 데이비드뿐이라고 생각해."
# 부류를 쓴 예 :
색깔이 같은 부류를 잘 모으고 치장을 잘하면
방식이 다를 뿐 브루노 뒤몽은 스탠리 큐브릭과 같은 부류의 감독이라는 생각이 들었다.
특성을 지닌 일종의 '어리석은' 사람들의 부류라 생각합니다
그들은 같은 부류에 속하는 사람들의 호감을 사는 일에서 배제되는데
"카인은 자신의 적들이 다시 나타난 것을 매우 기뻐하는 거 같아.
# 미소는 매우 넓어. --->
His smile is very broad. 그는 활짝 웃고 있다. 또는 그는 함박웃음을 짓고 있다.
smile broadly 활짝 웃다. 함박웃음을 짓다.
함박웃음 : 크고 환하게 웃는 웃음'을 함박꽃에 비유하여 이르는 말.
Wysoko oceniany użytkownik
Więcej komentarzy
- koreański
# "데이비드의 친구들도 볼 수 없어 means David can't see. David's friends can't see either.
“I can’t see David’s friends either."
나 역시 데이비드의 친구들을 볼 수 없어.
나도 데이비드의 친구들을 볼 수 없어.
# 그들이 같은 종류이기 때문에 그들을 볼 수 있는 사람은 데이비드뿐이라고 생각해."
# 부류 : 어떤 대상을 공통적인 성격에 따라 나눈 갈래. category; kind
One of the groups into which subjects are divided by common characteristics.
우리가 더 흔히 쓰는 표현(more common expression)은 "그들이 같은 부류이기 때문에 그들을 볼 수 있는 사람은 데이비드뿐이라고 생각해."
# 부류를 쓴 예 :
색깔이 같은 부류를 잘 모으고 치장을 잘하면
방식이 다를 뿐 브루노 뒤몽은 스탠리 큐브릭과 같은 부류의 감독이라는 생각이 들었다.
특성을 지닌 일종의 '어리석은' 사람들의 부류라 생각합니다
그들은 같은 부류에 속하는 사람들의 호감을 사는 일에서 배제되는데
"카인은 자신의 적들이 다시 나타난 것을 매우 기뻐하는 거 같아.
# 미소는 매우 넓어. --->
His smile is very broad. 그는 활짝 웃고 있다. 또는 그는 함박웃음을 짓고 있다.
smile broadly 활짝 웃다. 함박웃음을 짓다.
함박웃음 : 크고 환하게 웃는 웃음'을 함박꽃에 비유하여 이르는 말.
Wysoko oceniany użytkownik
- koreański
- angielski (amerykański)
@lovebook
Thank you so much!
That's so kind of you.
Thank you so much!
That's so kind of you.
- koreański
@Meare7
"부류" tends to be used more with "사람"
그들은 세 부류로 나뉜다.
They can be classified into three kinds[groups categories].
.
그는 세상에는 선인과 악인, 이렇게 두 부류의 사람만이 있다고 믿는다.
He believes in that there are only two of people in this world: good and evil.
She was a very vigorous sort of person.
(그녀는) 아주 에너지가 넘치는 부류의 사람이었다.
Her success has taken her out of my league.
(그녀는) 성공했고, 나와는 다른 부류의 사람이 되었다.
I can take care of your kind.
내가 너 같은 부류는 다룰 수 있지.
종류 :
Harbor staff noticed that measurements given for the same class of boats often varied.
항구 직원들은 같은 종류의 배들에 대한 규격이 가끔 다르다는 사실을 알아차렸다.
There are so many different sorts of mushrooms available these days.
오늘날에는 너무나 많은 여러 종류의 버섯을 먹을 수 있다.
A dozen trees of various sorts were planted.
다양한 종류의 나무 십여 그루를 심었다.
출처 Collins Dictionary
https://www.collinsdictionary.com/ko/dictionary...
Wysoko oceniany użytkownik
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Trending questions
- Jak to przetłumaczyć na koreański? jeogiyo noona, hokshi namjachingu isseyo? (what does this mean??)
- Jak to przetłumaczyć na koreański? 哥哥、姐姐、弟弟、妹妹
- Jak to przetłumaczyć na koreański? 弟弟的老婆
- Jak to przetłumaczyć na koreański? 道枝駿佑
- Jak to przetłumaczyć na koreański? ¿Cómo se dice Te Extraño en coreano?
Newest Questions (HOT)
- Jak to przetłumaczyć na polski? Scusa se ti disturbo. Volevo solamente salutarti e chiederti com...
- Jak to przetłumaczyć na polski? happy birthday / з днем народження
- Jak to przetłumaczyć na polski? Её красные каблуки сливаются с ковровой дорожкой.
- Jak to przetłumaczyć na polski? ich möchte ein Brötchen essen
Newest Questions
- Jak to przetłumaczyć na polski? Ручка
- Jak to przetłumaczyć na polski? как твои дела?
- Jak to przetłumaczyć na polski? I love soda
- Jak to przetłumaczyć na polski? You saw me a few days ago, so you're pretty sure my face doesn't ...
- Jak to przetłumaczyć na polski? Finally! A picture where we can see your full face. I was startin...
Previous question/ Next question
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Aby móc odtwarzać odpowiedzi audio/wideo innych użytkowników, zarejestruj się do wersji premium.
Co to są prezenty?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Masz dość szukania? HiNative pomoże Ci znaleźć odpowiedź, której szukasz.
