Jaka jest różnica między У меня не хватает … i Мне не хватает … ?Możesz podać przykładowe zdania.

rosyjski

Almost no difference. У меня не хватает денег/сил/смелости и тд. Мне не хватает денег/сил/смелости и тд.
ex. У меня не хватает/ мне не хватает денег, чтобы заплатить за обед. Можешь добавить?
Мне не хватает/ у меня не хватает денег на жизнь.
Мне не хватает/ у меня не хватает смелости, чтобы признаться ей.
Мне не хватает/ у меня не хватает сил, чтобы поднять эту коробку.

japoński

@sophigerman Спасибо. Теперь буду с полной уверенностью знать, что "у меня не хватает..." и "мне не хватает..." - это взаимозаменяемые варианты!

rosyjski

the difference is very tiny and not alwais exists . But if I have some lack of something from amount , quality ... I already had , I should have , I must have -it is У меня не хватает . У меня на складе не хватает товара ( I don't have enbough items in the warehouse ) I lost , stole some .
If it is something that is needed to do, to buy , to realize something -is it мне не хватает . Мне не хватает денег купить машину
Btw , the phrase у него ( у неё ) не хватает itself means the person it is told about, is crazy or damn stupid

rosyjski

@Tommy1103 but not alwais

japoński

@lanshin-ehduard Спасибо за пост, но вы не могли бы написать по-русски? Я не очень-то хорошо понял ваш ответ...:((

jellyonjelly

rosyjski

@Tommy1103 , разница есть, но мне её трудно сформулировать.
Например, можно сказать: Мне не хватает внимания. Мне не хватает твоей заботы.
В данные предложения "у меня не хватает" подставить нельзя.

japoński

@jellyonjelly Когда не достаёт чего-то, что тебе может дать только кто-то другой, то "мне", а когда мало чего-то, что могло бы принадлежать тебе, или что рождается в тебе, то "у меня" (e.g. У меня не хватает энергии; у меня не хватает ресурсов / денег; у меня не хватает времени). Можно ли так сформулировать?

rosyjski

@Tommy1103 Разница очень тонкая и не всегда существует .
Но если я должен был иметь что-то , но этого не оказалось -надо использовать у меня не хватает . Например : меня просят проверить все ли вещи на месте в моей сумке . Если не оказалось телефона , я должен говорить : у меня не хватает телефона . Здесь нельзя сказать - мне не хватает телефона- .
Мне не хватает используется , когда мне нужно что-то для того , что бы сделать что-то . Мне не хватает- это синоним -мне нужен-

AnyaMeow

rosyjski

@Tommy1103 ещё можно сказать "мне не хватает тебя" = я скучаю по тебе

Wysoko oceniany użytkownik

japoński

@lanshin-ehduard Теперь всё отчётливо понятно, спасибо!

rosyjski

@Tommy1103 у меня не хватает - не хватает того , что обязано было бы быть . Мне не хватает - не хватает , чего -то , что является желательным .
Хотя зачастую нет особой разницы . Мне не хватает времени , У меня не хватает времени . Но если я договорился о чем то , но не успеваю это сделать , я бы скорей сказал : у меня не хватает заехать к тебе сегодня