Question
Zaktualizowano na
28 lis 2022
- angielski (amerykański)
-
portugalski (Brazylia)
-
francuski (Francja)
-
polski
Pytanie zamknięte
Pytanie o polski
If "przeparkować" means "to repark", is the prefix "prze" generally used for "re-" / "doing someting again"? Does it convey any judgement on how the thing was originally done?
If "przeparkować" means "to repark", is the prefix "prze" generally used for "re-" / "doing someting again"? Does it convey any judgement on how the thing was originally done?
Odpowiedzi
Jeśli wybierzesz "nie zgadzam się" z odpowiedzią
Autor odpowiedzi nie zostanie o tym powiadomiony.
Tylko osoba zadająca pytanie będzie widziała, kto się nie zgadza z daną odpowiedzią.
28 lis 2022
Najlepsza odpowiedź
- polski
Generally yes, but not always, eg. „przerobić" means something like „do (an entire thing)” - examples:
Przerobiliśmy już cały materiał = We already did the whole material/program [usually refers to school]
Lepiła z plasteliny i przerobiła głowę na nogę. - She was playing with clay and mad a leg out of a head. (literally "[...] she remade/changed a head to a leg.) | Here actually the meaning is as you said
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
Więcej komentarzy
- polski
Generally yes, but not always, eg. „przerobić" means something like „do (an entire thing)” - examples:
Przerobiliśmy już cały materiał = We already did the whole material/program [usually refers to school]
Lepiła z plasteliny i przerobiła głowę na nogę. - She was playing with clay and mad a leg out of a head. (literally "[...] she remade/changed a head to a leg.) | Here actually the meaning is as you said
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- angielski (amerykański)
- polski
No, it doesn't convey such a thing. "Przeparkować" for example means "to park a vehicle in another place", and it doesn't imply that anything was wrong with how/where that vehicle was initially parked - it just had to be moved for some reason.
There's no clear rule about what this prefix means. In my opinion, the most frequent senses are "moving something from one place to another" and "accomplishing an action" (especially a long or difficult one). Examples of the former are "przeparkować", "przesunąć", "przenieść", "przełożyć", etc. And of the latter - "przerobić", "przeczytać", "przepisać", "przepłynąć", "przebiec", "przeskoczyć", and so on.
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- angielski (amerykański)
- polski
It doesn't just mean "doing the same thing again". The prefix "prze" also often changes the imperfective into the perfective.
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
- angielski (amerykański)
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Trending questions
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
- 1) How to wish somebody a nice weekend? 2) How to ask how the person's weekend was? Not informa...
- Czy można tak powiedzieć ,, gorliwy fan”?
- Czy '2137' jest meme w Polsce? Często widzę to wśród dowcipów o JP2. Wiem, że on zmarł na tym cza...
- 1) WE wsi być / mieszkać 2) mieszkać / być NA wsi w którym jest błąd: WE czy NA? dzięki
Newest Questions (HOT)
- Potrzebuję pomocy z narzędnik Why does “chłopiec” turn to “chłopcem” in the sentence “jestem ch...
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
- In English when speaking to someone you do not always need the pronoun “you” included in the sent...
- Czy można powiedzieć ,, dziękuję bardzo, pan jest bardzo uprzejmy”?
Newest Questions
- When I come to a coffee place / a restaurant, I want to ask for a card where calories and macros ...
- 1) How to wish somebody a nice weekend? 2) How to ask how the person's weekend was? Not informa...
- Potrzebuję pomocy z narzędnik Why does “chłopiec” turn to “chłopcem” in the sentence “jestem ch...
- Czy można tak powiedzieć ,, gorliwy fan”?
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
Poprzednie pytanie / Następne pytanie
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Aby móc odtwarzać odpowiedzi audio/wideo innych użytkowników, zarejestruj się do wersji premium.
Co to są prezenty?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Masz dość szukania? HiNative pomoże Ci znaleźć odpowiedź, której szukasz.
Dziękujemy! Zapewniamy Cię, że Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.
