Question

Zaktualizowano na 29 lis 2022

per22

29 lis 2022

holenderski
angielski (brytyjski) Niemal biegły

włoski

Pytanie o włoski

Quando qualcosa non funziona come vorresti, come puoi avere un'altra visione su di esso?

è questa una bella frase? ci sono problemi con la grammatica?

Does it mean this:
When something doesn't work out the way you want it to, how do you get another view on it?

Odpowiedzi

Marzia___

29 lis 2022

włoski

@per22 quasi.. Quando qualcosa non funziona come vorresti, come puoi avere un'altra visione A RIGUARDO/ A PROPOSITO “

“Su di esso” is the literal translation of “about it” that is correct but is not the way we say it , it sounds a bit like a robotic sound 😅 .

Also “Bella frase” I think it’s the translation of “good” but we usually use “Bella/bello” more like “nice, pretty”
In this case we’d translate good more as “buona” or “corretta” like: is this phrase correct?

Hope this helps ☺️

Czy ta odpowiedź była pomocna?

Laura_Piranese

29 lis 2022

włoski

@per22 la seconda parte della frase suona più naturale dicendo: come puoi vederla da un’altro punto di vista?

Czy ta odpowiedź była pomocna?

per22

29 lis 2022

holenderski
angielski (brytyjski) Niemal biegły

@Marzia_g thank you very much! I am new in Italy so it is hard😅

Laura_Piranese

29 lis 2022

włoski

@per22 don’t discourage!💪🏼

Czy ta odpowiedź była pomocna?

per22

29 lis 2022

holenderski
angielski (brytyjski) Niemal biegły

@Laura_Piranese I won't😊

Marzia___

29 lis 2022

włoski

@per22 I know, I’m aware that Italian can be really tough but eventually you will be so glad and satisfied to have learned it 💪☺️

Czy ta odpowiedź była pomocna?

per22

29 lis 2022

holenderski
angielski (brytyjski) Niemal biegły

@Marzia_g It is a beautiful language so I hope I can fully understand and speak it eventually😊😊

Marzia___

29 lis 2022

włoski

@per22 I hope so! And I totally understand because I feel the same way about English
So if you need something else I’d glad to help you

Czy ta odpowiedź była pomocna?

per22

29 lis 2022

holenderski
angielski (brytyjski) Niemal biegły

@Marzia_g Thank you very much! When I don't understand something I will ask!! And if you need help with english I can help you😊

Marzia___

29 lis 2022

włoski

@per22 actually there’s something I was wondering about earlier.
Do you know other ways to say “I feel you” ? For example if I said
“I got you” would it be correct?

Thank you!

Czy ta odpowiedź była pomocna?

Marzia___

29 lis 2022

włoski

@per22 I mean, used in a situation where I can imagine what one’s is going through so I’d say “I feel you, I can understand”

Czy ta odpowiedź była pomocna?

per22

29 lis 2022

holenderski
angielski (brytyjski) Niemal biegły

@Marzia_g Yes that would be correct, you can also say: I got your back, this way you can tell the person you support them.

per22

29 lis 2022

holenderski
angielski (brytyjski) Niemal biegły

@Marzia_g Yeah you can say that. That's great!

[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.

Zarejestruj się

Udostępnij to pytanie

Copy URL

Quando qualcosa non funziona come vorresti, come puoi avere un'altra visione su di esso?

è questa una bella frase? ci sono problemi con la grammatica?

Does it mean this:
When something doesn't work out the way you want it to, how do you get another view on it?

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo

Quando qualcosa non funziona come vorresti, come puoi avere un'altra visione su di esso?è questa una bella frase? ci sono problemi con la grammatica?Does it mean this:When something doesn't work out the way you want it to, how do you get another view on it? Zobacz tłumaczenie

@per22 la seconda parte della frase suona più naturale dicendo: come puoi vederla da un’altro punto di vista?

@per22 don’t discourage!💪🏼

@per22 I know, I’m aware that Italian can be really tough but eventually you will be so glad and satisfied to have learned it 💪☺️

@per22 I hope so! And I totally understand because I feel the same way about English So if you need something else I’d glad to help you

@per22 actually there’s something I was wondering about earlier.Do you know other ways to say “I feel you” ? For example if I said “I got you” would it be correct? Thank you!

@per22 I mean, used in a situation where I can imagine what one’s is going through so I’d say “I feel you, I can understand”

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Quando qualcosa non funziona come vorresti, come puoi avere un'altra visione su di esso?

è questa una bella frase? ci sono problemi con la grammatica?

Does it mean this:
When something doesn't work out the way you want it to, how do you get another view on it?

@per22 I hope so! And I totally understand because I feel the same way about English
So if you need something else I’d glad to help you

@per22 actually there’s something I was wondering about earlier.
Do you know other ways to say “I feel you” ? For example if I said
“I got you” would it be correct?

Thank you!