Question
Zaktualizowano na
saya811
29 lis 2022

  • japoński
  • chiński uproszczony (Chiny)
Pytanie o chiński uproszczony (Chiny)

Jak to przetłumaczyć na chiński uproszczony (Chiny)? その麻辣汤のお店では、辛さ、麺、食材、無料のトッピングを選ぶことが出来ます。

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
shushangkuihua
29 lis 2022

  • chiński uproszczony (Chiny)

那家麻辣烫店的辣度、面、食材和免费的配菜都可以自己选。

Amoyean_01
30 lis 2022

  • chiński uproszczony (Chiny)
  • chiński tradycyjny (Hong Kong)

那家麻辣烫店的辣度、面条、配菜和免费的小料都可以自己选。

“面”也是一种“食材”，トッピング指的是酸菜之类的小料。

Wysoko oceniany użytkownik
saya811
30 lis 2022

  • japoński
@Amoyean_01 谢谢你!
この場合の食材とは、日本語で言う「具」のことです。麺とは別なのです。
分かりにくくてすみません。
トッピングは大蒜、香菜、葱がありました。
0 Lubię to
Amoyean_01
30 lis 2022

  • chiński uproszczony (Chiny)
  • chiński tradycyjny (Hong Kong)

@saya811 この場合の食材とは「具」=缽、皿、茶碗？
カンマは平行関係を表しており、「麺」「配菜」ともに「食材」に属しているため、名称を変更しました。
中国語の「食材」は、食べ物です。「トッピング」は中国語で「小料」と呼ばれています。「配菜」は主食以外の部分。
写真の卵と肉は「配菜」、玉ねぎは「小料」。

Wysoko oceniany użytkownik
saya811
30 lis 2022

  • japoński
@Amoyean_01
注文用紙に中国語で请选择你要的面。（麺を選んでください。）、
请选择喜欢的食材。（具材を選んでください。）と書いてあったので「食材」という言葉を使いました。
写真で見ると、私が行ったお店においては卵と肉が「具材、具」で、葱が「トッピング」ですね。
ラーメン屋の場合は卵や肉をトッピングと言う事も多いです。
詳しく説明してくださりありがとうございます😊
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jak to przetłumaczyć na chiński uproszczony (Chiny)? その麻辣汤のお店では、辛さ、麺、食材、無料のトッピングを選ぶことが出来ます。
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jak to przetłumaczyć na...