- angielski (amerykański)
- francuski (Francja)
-
japoński
-
hiszpański (Hiszpania)
-
angielski (amerykański)
Co znaczy "¿Qué mirás, bobo?" ?
El 'fenómeno Messi' es tal que la frase "¿Qué mirás, bobo?" que le dedicó a Weghorst tras el Argentina-Países Bajos de cuartos se han convertid en un negocio universal de camisetas, tazas, sudaderas, mochilas, felpudos...
- hiszpański (Hiszpania)
What are looking at, idiot?
- hiszpański (Hiszpania)
What are looking at, idiot?
- hiszpański (Hiszpania)
- hiszpański (Hiszpania)
@alwaysLearning21 It means "What are you looking at, idiot?" in Argentinian Spanish. In Castilian Spanish, we wouldn't add the accent mark to the verb, so it would be "¿Qué miras, bobo?".
- angielski (amerykański) Niemal biegły
Messi tells it exactly as like a low class Buenos Aires young person says it (although he's not from Buenos Aires (or low class for that matter), but Rosario, and I don't know how they speak there):
"¿Qué mirá, bobo?"
The closest translation is "What are you looking at, dumb?"
Note that "dumb" is just as insulting as "idiot" in current low class Buenos Aires lexicon (maybe someone can clarify its weight in Rosarian), but it's used in a friendly manner among the higher classes.
It's very important to notice the missing "S" in the word "Mirás", as lower classes don't pronounce the "S" if it's the last letter of a word.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
- Co znaczy parguela?
- Co znaczy El que no apoya no folla El que no recorre no se corre El que no roza no goza El que...
- Co znaczy "¿Qué mirás, bobo?" ?
- Co znaczy El que tenga miedo a morir, que no nazca?
- Co znaczy cuchau?
- Co znaczy Czy Bieniamin to jest polskie imię? Czy brzmi współcześnie? Czy ma konkretne skojarzen...
- Co znaczy Szkoda gadać?
- Co znaczy Co znaczy "beniaminek" w potocznym rozumieniu? Słownik daje - "ulubione dziecko", czy ...
- Co znaczy utrudzenie?
- Co znaczy zielona metamorfoza?
- Co znaczy Czy Bieniamin to jest polskie imię? Czy brzmi współcześnie? Czy ma konkretne skojarzen...
- Co znaczy .?
- Co znaczy Hola a todos! una pregunta por si me pueden ayudar. La palabra SAL ( sól ) es femenina ...
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
