Question
Zaktualizowano na
EricHartmann
25 sty 2023

  • portugalski (Brazylia)
  • japoński
Pytanie o japoński

Co znaczy パキッと発売 ?

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
nyantoka
25 sty 2023

  • japoński

「パキッ」という言葉は「発売」と一緒に使われる言葉ではないので、日本人にとっても意味を推測するのはむずかしいです。
「パキッ」というのは、何か固いものが半分に折れる音をあらわす時に使います。
もしかしたら、何か半分に割れるお菓子か何かの宣伝文句かも知れませんね🍫。

Ot is unusual to use the word, 「パキッ」to use with 「発売」because 「パキッ」is used when something solid and breakable objects(chocolate, wood stick, thin ice..etc) broke into two pieces.
I guess, some snack like, chocolate or candy pop was newly released.

Wysoko oceniany użytkownik
EricHartmann
26 sty 2023

  • portugalski (Brazylia)
@nyantoka 「NEEDY GIRL OVERDOSE」ゲームのトレーラで現れます。「お久しぶり&にゃるらが贈る、地雷系配信者育成ADVパキッと発売!」そんな分です。その文章だと説明できますか
よろしければ、ADVの意味も教えてもらえませんか
nyantoka
26 sty 2023

  • japoński

全体を読んでみでも「パキッ」と「発売」の関係性は分からないので、ゲームを作った人特有の言葉遣いだと思います。
どうにか分かろうとゲームの宣伝の動画を観てみましたが、やはり謎です。日本語では一般的な表現でないとだけお伝えします。

ADVはadventure gameだと思います！

Wysoko oceniany użytkownik
EricHartmann
27 sty 2023

  • portugalski (Brazylia)
@nyantoka 分かりました。ありがとうございます。
0 Lubię to
Japoburajin
5 lut 2023

  • japoński

@EricHartmann
そのパキッは使い方間違えてますね。その作者がユーモアで面白く使ってるだけだと思います。ゲームやアニメの世界ではたくさん間違った日本語が使われてる。それは現実世界と離れているためわざと変な日本語を使う。


パキッは何かが折れる音です。

- 木の枝がパキッと折れた
- 骨がパキッと折れた音がした

0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy パキッと発売?
Similar questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ぱ
  3. パ
  4. Co znaczy パキッと発売?