Question
Zaktualizowano na
28 sty
- polski
-
rosyjski
-
angielski (amerykański)
Pytanie o polski
Jak to przetłumaczyć na polski? полуденежный
Jak to przetłumaczyć na polski? полуденежный
Odpowiedzi
Więcej komentarzy
- polski
Potrzebuję większego kontekstu, na przykład w zdaniu
- polski
@kebsik8
"Когда Самсон выходил на улицу с лотком на
ремне, Карп зубами хватал полуденежный калач
и бросался прочь."
"Когда Самсон выходил на улицу с лотком на
ремне, Карп зубами хватал полуденежный калач
и бросался прочь."
- polski
@kebsik8 Wiem, że chodzi o wartość tego kołacza, jednak zastanawiam się jak to przetłumaczyć, żeby ładnie brzmiało po polsku.
- polski
To jest chyba związane z bardzo starym, średniowiecznym systemem monetarnych używanym w niektórych regionach imperium rosyjskiego i nie da się tego chyba tak wprost oddać po polsku.
Jeżeli tekst ma być współczesny to "kilkuzłotowy".
Jeśli ma nawiązać do historii, to albo "ćwierćgroszowy" albo "ćwierćkopiejkowy".
Wysoko oceniany użytkownik

[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Trending questions
- Jak to przetłumaczyć na polski? йод, перекись водорода, зелёнка, спирт
- Jak to przetłumaczyć na polski? смириться
- Jak to przetłumaczyć na polski? Happy Friday
- Jak to przetłumaczyć na polski? as a closing to a letter- take care, hugs and kisses, xoxo
- Jak to przetłumaczyć na polski? на польском "чехол для телефона "
Newest Questions (HOT)
- Jak to przetłumaczyć na polski? Co to znaczy „kto jak kto” czy możecie mi podać kilka logiczne pr...
Newest Questions
- Jak to przetłumaczyć na polski? The photo doesn't show it well, but the color of the bike you bou...
- Jak to przetłumaczyć na polski? Happy Birthdax
- Jak to przetłumaczyć na polski? Jaka jest różnica między „Myliłem się „ a „pomyliłem się” ? 🤔
- Jak to przetłumaczyć na polski? Я хочу играть в футбол
- Jak to przetłumaczyć na polski? When are you not tired?
Previous question/ Next question