Question
Zaktualizowano na
albertou
2 lut 2023

  • angielski (amerykański) Niemal biegły
  • chiński tradycyjny (Tajwan)
  • japoński
Pytanie o japoński

あるpodcastの勉強をしていたんですが以下のセリフ中の「どうぜだったら」という表現が出て困りました。

「野菜の値段ってやっぱり結構生活に響いてくるので、どうぜだったら比較的安くて旬のものを食べたいということになろうかと思いますけど...（以下略）」

たくさん調べたんですけど、やはり意味が分かりません。一体どういう意味ですか。よろしければ教えていただけませんか。

Odpowiedzi
Udostępnij to pytanie
Więcej komentarzy
Usunięty użytkownik
2 lut 2023

> たくさん調べたんですけど、やはり意味が分かりません。
「どうぜ」で調べている限り正解にたどり着けないと思うよ。

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%81%A9%E3%...

Dragonflyer
2 lut 2023

  • japoński

「どうぜ」ではなく「どうせ」です。

ここでは、「どうせ食べるなら」の意味です。「どうせ〜するなら」で「既然+动词」の意味として使うことができ、お尋ねの文は「既然要吃，」のようなニュアンスになります。「どうせなら/どうせだったら」で「既然如此」の意味を表すこともできます。

Wysoko oceniany użytkownik
albertou
2 lut 2023

  • angielski (amerykański) Niemal biegły
  • chiński tradycyjny (Tajwan)
@y_toshi 分かりました。ありがとうございます。
0 Lubię to
albertou
2 lut 2023

  • angielski (amerykański) Niemal biegły
  • chiński tradycyjny (Tajwan)
説明は分かりやすいですね。本当に勉強になりました。ありがとうございます。
0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
あるpodcastの勉強をしていたんですが以下のセリフ中の「どうぜだったら」という表現が出て困りました。 「野菜の値段ってやっぱり結構生活に響いてくるので、どうぜだったら比較的安くて旬のものを食べたいということになろうかと思いますけど...（以下略）」 たくさん調べたんですけど、やはり意味が分かりません。一体どういう意味ですか。よろしければ教えていただけませんか。
Similar questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. べ
  3. べん
  4. 勉強
  5. あるpodcastの勉強をしていたんですが以下...