添削をお願いします！🙇
私は友達に「目上の人を『~様』と呼べばいいですよ」と言いました。友達がそこで先生の方を向いて、「貴様は色々教えてくださってありがとうございます！」と言ってしまいました。恥で気まずい思い出です。

Zobacz tłumaczenie

面白いお話ですね。「貴様」は、実はもともとは丁寧に相手を呼ぶ言葉だったのです。それがしだいにありがたみが薄れて、今では喧嘩腰のときにしか使われなくなりました。何年か前に、おそらく中国人のグループの書いたフィッシングメールに、銀行から顧客へのメールを装っているのに、「貴様のアカウントは凍結されました。」と書かれていた時期があり、受け取った人同士で大笑いしたことがあります。

似たような話ですが、「あなた」も、いまのところは普通の二人称ですが、実用上、面と向かって「あなた」と呼ぶのは、若干喧嘩腰のこともあります。将来的には、「あなた」という言葉も、「貴様」と同じ運命をたどるかもしれません。

前の回答者さんたちのお答えでもちろん良いですが、私流の修正も書きます。

　あるとき、私が友達に、
「目上の人のことは、『～様』と呼べばいいですよ」というと、その友達は先生に向かって、
「貴様は色々教えてくださってありがとうございます！」と言ってしまいました。
　今となれば、恥ずかしく、気まずい思い出です。

ポイント：
「あるとき」で始めます。物語の始まり方の定番です。
台詞の「・・・」場合は、前で改行するのがよくある書き方です。読みやすくもなりますし、テンポもよくなります。
現代では、正式には、台詞「」の最後は、文章になっていても、句点（。）はいれないのが慣習とされています。
全体に、スムーズに、テンポよくしてみました。

ちなみに、「～様」の「～」が、半角文字になっているようですが、全角文字の文章では、全角の「～」を使うと良いですよ。「から」とタイプして変換すると、「～」が出てきます。やってみてください。