Question
Zaktualizowano na
Fullerton
3 lut

  • angielski (brytyjski)
  • polski
Pytanie o polski

Jaka jest różnica między gubić i tracić ?Możesz podać przykładowe zdania.

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
marian333
3 lut

  • polski

When you "gubisz" (someone, something) you no longer have (someone, something) usually because of your inattention (so it's partly your fault). When you "tracisz" (someone, something) you usually have no control over it, it's not your fault.
Examples:
1) "Tracić" życie, zdrowie, majątek, nadzieję, panowanie nad sobą, wiarę, zaufanie, etc.
2) "Gubić" pieniądze (meaning: it fell out of your pocket or you left it somewhere and you don't remember where. Whereas "tracisz" pieniądze when you dispose of it in an incompetent way, e.g. you spend it too often and unnecessarily or overpay for something), kogoś (losing someone from your sight or getting someone into trouble), drogę (you don't know how to go on).
It should be added that the imperfective form "gubić" is used much less frequently than the perfective form, "zgubić".

Wysoko oceniany użytkownik
Fullerton
4 lut

  • angielski (brytyjski)
@marian333 very interesting. Thank you!
0 Lubię to
marian333
4 lut

  • polski
welcome
0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
andre1770
5 lut

  • polski

Hi I would put shorter version (but of course, marian333 is absolutely right!):

"gubić" - means to lose sth, but there's a chance to find it/get it back. In other words, this lost thing still exists.
ex.: I lost my keys, but last time I saw them was in my office. I'll go back and check.

"tracić" - means to lose sth without possibility of regain it (the same thing; you can get a new thing, if necessary).
ex1.: I've lost my leg in car accident.
ex2.: I've lost my car in accident. I must buy a new one.

Fullerton
17 lut

  • angielski (brytyjski)
@andre1770 thank you very much!
0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jaka jest różnica między gubić i tracić ?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jaka jest różnica międz...