Question

Zaktualizowano na 3 lut 2023

3 lut 2023

francuski (Francja)
angielski (amerykański) Niemal biegły

japoński

Pytanie o japoński

Co znaczy Betsu betsu
Does it mean separation, parting ways ->friends
And what’s the difference with barabara ?

Odpowiedzi

yusant

3 lut 2023

japoński

@Sen1

Betsubetsu means separately.

Let’s pay the bill separately.
おかんじょうは、べつべつにはらいましょう。

Barabara means separately, often in disorder.

みんな、ばらばらのいけんをいった。
Everybody expressed different opinions, in a disorganized way.

Wysoko oceniany użytkownik

Czy ta odpowiedź była pomocna?

SgRkHatsukoi

3 lut 2023

francuski (Francja)
angielski (amerykański) Niemal biegły

And in terms of a relationship ?
Betsubetsu can it be used to indicate two best friends who part ways

SgRkHatsukoi

3 lut 2023

francuski (Francja)
angielski (amerykański) Niemal biegły

Barabara can mean to indicate intense break up/separation -> couples (messy/in pieces)
Betsu Betsu -> parting ways as friends
Each one going their own ways

yusant

3 lut 2023

japoński

@Sen1

Well, betsubetsu is used for a certain action but if it’s used in a separation of a couple,

A wife may say to her husband,

わたしたち、べつべつのみちをいきましょう。
We’ll go for a different direction.
(Indicating a separation)

Wysoko oceniany użytkownik

Czy ta odpowiedź była pomocna?

SgRkHatsukoi

3 lut 2023

francuski (Francja)
angielski (amerykański) Niemal biegły

Can we use it for friendship separation ?
Two friends go for a different direction
Thanks

yusant

3 lut 2023

japoński

@Sen1

Yes, you can say that. But it might be better to add something.

We’ve been friends, but I think from now it’ll be better for us to separate here and go for different directions.

わたしたち、これまで友だちだったけど、もうおわかれして、べつべつのみちをすすんだほうがいいとおもいます。

Wysoko oceniany użytkownik

Czy ta odpowiedź była pomocna?

SgRkHatsukoi

3 lut 2023

francuski (Francja)
angielski (amerykański) Niemal biegły

It is written
べつべつした Futari
(Futari means two people here right?)
(How to differentiate with futari -> couple)
Two people were friends went different directions

yusant

3 lut 2023

japoński

@Sen1

We don’t say べつべつしたfutari

First of all, I think using べつべつ for separation of relationship is difficult.

べつべつis different, rather than separate.

Could you tell me what you’d like to say inEnglish?
It’s better to think without the word べつべつ.

Sorry to say this.

Wysoko oceniany użytkownik

Czy ta odpowiedź była pomocna?

yusant

3 lut 2023

japoński

@Sen1

Oh, I see.
Yes, you’re right.

The two friends separated.
Futarino tomodachi wa wakareta.

separate (verb)=wakareru

separate (adjective)=different

Wysoko oceniany użytkownik

Czy ta odpowiedź była pomocna?

SgRkHatsukoi

3 lut 2023

francuski (Francja)
angielski (amerykański) Niemal biegły

In another context it was used
When a friend killed his other best friend and they used that word with futari
Like one is dead the other alive ?
Parted ways ?
Sorry even the context is a little bit confusing for me to explain
Thanks very much

yusant

3 lut 2023

japoński

@Sen1

In that case it would mean

Eternal Separation
Eien no wakare

I hope this helps a bit…

I’m afraid it’s time to go to bed now. Good night! 😴

Wysoko oceniany użytkownik

Czy ta odpowiedź była pomocna?

SgRkHatsukoi

3 lut 2023

francuski (Francja)
angielski (amerykański) Niemal biegły

[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.

Zarejestruj się

Udostępnij to pytanie

Copy URL

Co znaczy Betsu betsu
Does it mean separation, parting ways ->friends
And what’s the difference with barabara ?

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo

Co znaczy Betsu betsu Does it mean separation, parting ways ->friendsAnd what’s the difference with barabara ? Zobacz tłumaczenie

@Sen1 Betsubetsu means separately.Let’s pay the bill separately.おかんじょうは、べつべつにはらいましょう。Barabara means separately, often in disorder.みんな、ばらばらのいけんをいった。Everybody expressed different opinions, in a disorganized way.

@Sen1 Well, betsubetsu is used for a certain action but if it’s used in a separation of a couple,A wife may say to her husband,わたしたち、べつべつのみちをいきましょう。We’ll go for a different direction.(Indicating a separation)

@Sen1 Oh, I see.Yes, you’re right.The two friends separated.Futarino tomodachi wa wakareta.separate (verb)=wakareruseparate (adjective)=different

@Sen1 In that case it would meanEternal SeparationEien no wakareI hope this helps a bit…I’m afraid it’s time to go to bed now. Good night! 😴

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Co znaczy Betsu betsu
Does it mean separation, parting ways ->friends
And what’s the difference with barabara ?

@Sen1

Betsubetsu means separately.

Let’s pay the bill separately.
おかんじょうは、べつべつにはらいましょう。

Barabara means separately, often in disorder.

みんな、ばらばらのいけんをいった。
Everybody expressed different opinions, in a disorganized way.

@Sen1

Well, betsubetsu is used for a certain action but if it’s used in a separation of a couple,

A wife may say to her husband,

わたしたち、べつべつのみちをいきましょう。
We’ll go for a different direction.
(Indicating a separation)

@Sen1

Oh, I see.
Yes, you’re right.

The two friends separated.
Futarino tomodachi wa wakareta.

separate (verb)=wakareru

separate (adjective)=different

@Sen1

In that case it would mean

Eternal Separation
Eien no wakare

I hope this helps a bit…

I’m afraid it’s time to go to bed now. Good night! 😴