Question
Zaktualizowano na
4 lut 2023
- angielski (amerykański)
-
hiszpański (Meksyk)
Pytanie o hiszpański (Meksyk)
Jak to przetłumaczyć na hiszpański (Meksyk)? my mom and my Sister are at Her school for a Mother Daughter conference
Jak to przetłumaczyć na hiszpański (Meksyk)? my mom and my Sister are at Her school for a Mother Daughter conference
Odpowiedzi
Więcej komentarzy
- hiszpański (Meksyk)
mi mamá y mi hermana están en la escuela en una conferencia para madre e hija
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- hiszpański (Meksyk)
@aliyah819
Hi,
I think that the (literal)translation is :
Mi mamá y mi hermana están en su escuela para una conferencia de madre e hija.
-I note that you use "her" therefore I wrote "su escuela",I mean, they aren't at my/ours school, true?, I think that's importan for the sense.
-on other hand, you use "for" and this must be something like "para/ por/durante". I don't advice "en" because else the sense of sentence is like "they are in the conference right now" but the sense of original sentence say "they are in the school right now and in some time they will be in the conference"
Finally these are my suggestions:
1. Mi mamá y mi hermana están en su escuela para una conferencia madre e hija.
In a colloquial way :
2. Mi mamá está en la escuela de mi hermana para una conferencia de madre e hija.
-I know it, this sentence looks very different but it make same sense really.
I hope this help you, any cuestion let me know it.
Feel free to correct my English please :)
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Trending questions
- Jak to przetłumaczyć na hiszpański (Meksyk)? Hi, have you applied for any government grant help t...
- Jak to przetłumaczyć na hiszpański (Meksyk)? that/ this
- Jak to przetłumaczyć na hiszpański (Meksyk)? Fuck off
- Jak to przetłumaczyć na hiszpański (Meksyk)? Love
- Jak to przetłumaczyć na hiszpański (Meksyk)? hello
Newest Questions (HOT)
- Jak to przetłumaczyć na polski? "Happy birthday for the cutest girl" or "Happy birthday for the s...
Newest Questions
- Jak to przetłumaczyć na polski? czy jest jakaś róźnica w znaczeniu? czy oba są poprawne? - długi...
- Jak to przetłumaczyć na polski? хочу
- Jak to przetłumaczyć na polski? Czy oba zdania są poprawne? - widzisz jego zmęczone oczy? to OZ...
- Jak to przetłumaczyć na polski? I'm in the hospital again
- Jak to przetłumaczyć na polski? It was a long day for me today. Now im tired. (Woman says to man)
Poprzednie pytanie / Następne pytanie
Dziękujemy! Zapewniamy Cię, że Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.